| Description [Français / English] |
Composition sonore Stop List |
Enregistrements Recordings |
Retour Return |
![[Église réformée, Farmsum, Pays-bas]](farmsum15.jpg) |
Orgue de tribune / Gallery Organ Lohman, 1828 / Oeckelen, 1869 / Ruiter 1976
|
|
![[Église réformée, Farmsum, Pays-bas]](farmsum21.jpg) |
Orgue de transept / Transept Organ Meijer, 1878
|
Farmsum est une municipalité dans la province of Groningen. Le 1er janvier 2021, elle s'est jointe à quatre autres municipalités pour former la ville de Eemsdelta. Elle est située à 27 km (17 milles) de la ville de Groningen dans le nord-est des Pays-Bas.
L'église
Au XIIIe siècle, un édifice de style romano-gothique tardif en calcaire est construit, lequel sera embelli au cours des ans. La présence d'un pasteur dans cette église n'est pas confirmée. Au milieu ou au troisième quart du XIVe siècle, une nef latérale est ajoutée alors que le chœur s'agrandit à trois vaisseaux, ce qui fait de cette église la plus ancienne église-salle de Groningen. Au XVe siècle (vers 1500), une sacristie est ajoutée au côté nord-est. À la fin du XVIe siècle, l'église possède un carillon qui lui sera enlevé en 1580 lorsque une troupe de soldats de Groningen volent six cloches (et dix autres à Appingedam) pour les installer à l'église Saint-Martin de Groningen. Le clocher sert aussi de guide aux marins qui naviguent dans la baie de Dollart/Dollard.
En 1855, l'ancien clocher est démoli, car il est déséquilibré et menace de s'effondrer. Il est remplacé par l'actuel, conçu par l'architecte Jan Maris (1825-1899), et construit entre 1855 et 1857. Devenue vétuste, l'église est démolie en 1869 et est remplacée par l'église actuelle, une église-halle à trois allées et fermée sur trois côtés, selon les plans de l'architecte C. Wind.
L'extérieur
L'édifice est en briques rouges et est décoré de couches de stucco. Les deux chapelles latérales, surmontées de frontons, sont légèrement moins élevées que la nef.
Au-dessus de la tour carrée qui englobe les trois vaisseaux, s'élève une couronne en forme de bulbe entourée d'une balustrade d'où jaillissent deux lanternes octogonales l'une au-dessus de l'autre. Le tout se termine par une girouette en forme de sirène.
L'intérieur
La voûte centrale est en forme de berceau tandis que les nefs latérales sont très étroites. Les murs intérieurs sont en brique avec des fenêtres au sommet arrondi, une mansarde au-dessus de la corniche et des piliers avec des niches carrées. Les colonnes sont minces et possèdent des chapiteaux en fonte ornés de palmettes. Le grand chandelier de cuivre date du XIXe siècle.
Les fonts baptismaux sont en grès et datent du XVIIe siècle. En fait, il s'agit d'un vase dragué du canal et provenant du dépôt Haykema, démoli en 1745, et situé au sud-ouest du village de Zeerijp.
L'église conserve une épitaphe sculptée en l'honneur du baron Maurits Ripperda (1592-1633). Au cours des travaux effectués sur le plancher de l'église en 2012, 25 pierres tombales sont découvertes, lesquelles ont probablement été oubliées depuis que le plancher a été surélevé en 1726. Parmi celles-ci, trois appartiennent à des membres de la famille noble des Ripperda et datant de la période médiévale. Leur exposition dans l'église a permis de jeter un peu de lumière sur l'histoire de cette famille. Hors de l'ordinaire pour un église protestante est la présence de trois statues placées dans la nouvelle église en 1865 et qui représentent les réformateurs Luther, Zwingli et Calvin.
Les orgues
L'orgue de tribune
Peu de choses sont connues concernant le ou les instruments précédant l'orgue actuel. Dans son livre publié à Anvers par Schott en 1865, intitulé "Histoire de l'orgue" et contenant un rappel historique des instruments et de leur fabrication principalement aux Pays-Bas, Édouard Georges Jacques Gregoir (1822-1890), pianiste, compositeur et professeur de musique à l'école Lierre d'Anvers, mentionne qu'à la fin du XVIe siècle, l'église de Farmsum possédait un orgue. Il a été restauré en 1696 par Joachim Kaijser (v1655-1720), de Jever (Allemagne). Au cours des années qui suivent, l'orgue est entretenu par plusieurs facteurs qui y exécutent des réparations. De 1701 à 1723, les travaux sont exécutés par Johan Raetker. En 1729, Nicolaas Adolf Willenbrock, d'Alkmaar, exécute des réparations puis un entretien en 1732. Par la suite, Albertus Anthoni Hinsz (1704-1785), Franz Caspar Schnitger (1692-1729), Heinrich Hermann Freytag (1759-1811), Johan Wilhelm Timpe (1770-1837), et les membres de la famille Lohman travaillent sur cet orgue. En 1828, cet instrument est décrit comme possédant 17 jeux et 6 jeux auxiliaires tels un tambour et un rossignol. La tuyauterie possède un haut contenu en plomb.
La première mention de Nicolaus Anthony Lohman (1766-1835) date du 13 septembre 1816, et il est question d'un projet de restauration ou de reconstruction. Il est remarquable qu'un intervalle de 13 ans s'écoule entre cette date et celle de l'inauguration de l'orgue, le 11 octobre 1829. Au cours de ces années, une réelle bataille de devis se développe entre Lohman et Timpe. Les deux sont invités à soumettre un projet, ce qui, en soi, n'a rien anormal. Mais, chacun doit juger le projet de son concurrent, ce qui donne lieu à un lot d'accusations de part et d'autre. Lohman construit l'orgue en 1823, mais selon les spécifications de Timpe. L'instrument possède deux divisions manuelles (Hoofdwerk et Rugwerk ou Rugpositief) et une pédale en tirasse. Une provision est faite pour l'installation d'une pédale indépendante ainsi que l'ajout d'un jeu à chaque clavier. En janvier 1829, l'intérieur de l'église est réaménagé alors qu'une nouvelle chaire et de nouveaux bancs sont installés. Les 9 et 10 octobre suivants, l'orgue est inspecté par Wilhelm Godlieb Hauff (1793-1858), organiste de l'église Saint-Martin de Groningen. Il inaugure l'orgue le lendemain.
Lorsque Nicolaus Anthony Lohman décède en 1835, ses fils, Hinderk Berends (1799-1854) et Gerard Wilhelm (1802-1856), prennent la relève et fondent la firme N.A. Lohman & Fils qui exécute un relevage majeur de l'instrument en 1849. Lorsque Gerard Wilhelm décède en 1856, le fils d'Hinderk, Nicolaas Anthonie Gerhardus (1834-1871), prend la relève, mais la firme fait faillite en 1867.
En 1867, l'église médiévale est en piètre condition, et la décision est prise de la remplacer par une nouvelle. Trois facteurs, N.A. Lohman, Petrus van Oeckelen, et Roelf Meijer, sont approchés pour fournir une estimation des coûts pour le démontage et la réinstallation de l'orgue. Le contrat est octroyé à Petrus van Oeckelen (1792-1878). Un an plus tard, l'église est achevée et van Oeckelen réinstalle l'orgue. La division du Rugpositief est curieusement installée sur le plancher de la tribune derrière la grille de la balustrade. L'instrument possède une division de pédale indépendante de 8 jeux, et le jeu de Voix humaine a été réharmmonisé. L'orgue est inauguré le 21 juillet 1870.
Au cours de la restauration de 1953, le facteur Mense Ruiter (1908-1999) remplace le jeu de Quint 6' de la pédale par un jeu de Ruispijp 4'. En mai 1966, l'organiste Klaas Bolt (1927-1990) soumet un rapport en vue d'une restauration complète, laquelle sera confiée à Mense Ruiter le 4 mars 1974. Les travaux débutent le 6 mai 1975. Au cours de la restauration, l'orgue est agrandi, au Rugpositief, avec un jeu de Flageolet 1' fabriqué par Lohman en 1816 et écarté lors de la restauration de l'orgue de l'église Saint-Martin de Groningen, et au Hoofdwerk, avec un jeu de Cornet III rangs fabriqué par Lohman en 1810 et ayant servi dans l'orgue Schnitger à Nieuw-Scheemda jusqu'en 1968. Heureusement, Mense Riuter avait conservé le jeu de Quint 6' qu'il avait enlevé en 1953 et il a pu le réinstaller. Un trémulant est installé à la division Hoofdwerk. L'orgue est inauguré le 3 juin 1976. En 1994, Mense Ruiter restaure les réservoirs.
L'orgue de transept
En 1878, le facteur Roelf Meijer (1827-1884) construit un orgue pour l'église de Weiwerd pour 800 florins. Le buffet est noir et la tuyauterie de façade est de couleur argentée. Selon certaines sources, ces tuyaux étaient blancs. Pour cet instrument, Meijer aurait utilisé un sommier et la tuyauterie provenant d’un orgue positif dont la provenance, jusqu'ici, était inconnue, mais qui pourrait être l'orgue que Geert Pieters Dik (1799-1870) a installé dans l'église de Hoogkerk, maintenant une banlieue de la ville de Groningen. Contrairement à ses autres instruments, celui-ci n'est pas installé en bordure de tribune, mais est autoportant. De plus, la console est en façade alors que dans tous les autres cas, elle est située sur le côté. Enfin, la façade comporte moins de tuyaux que ses autres instruments.
En 1945, l'église, comme plusieurs autres dans la région, est considérablement endommagée au cours d'une attaque sur la municipalité voisine et port de mer de Delfzijl. En 1947, l'orgue est restauré par la firme Holtmann & Leemhuis, de Zuidbroek.
À un certain point dans le temps, l'église et l'orgue ne sont plus utilisés. Pendant neuf ans, les oiseaux construisent des nids entre les tuyaux. Dans les années 1970, la décision est prise de raser le district pour faire place à un agrandissement du port de Delfzijl. En mars 1982, l'instrument est démonté et transféré à Farmsum par le marguillier A. Ellens et son fils. Ensemble, ils restaurent l'instrument. Afin de mettre l'instrument au dispason normal, la traction est abaissée d'un demi-ton. Les sculptures du buffet sont aussi complétées. Le banc d'orgue est celui que Petrus van Oeckelen avait construit pour l'orgue de tribune.
L'orgue restauré, maintenant installé sur une plateforme amovible, est inauguré lors d'un concert donné par Pier Wiersma (1946-2003) le 16 novembre 1982.
[cliquer sur l'image ou ici pour obtenir une version agrandie]
Farmsum is a municipality in the province of Groningen. On January 1, 2021, it merged with four other neighboring municipalities to establish the city of Eemsdelta. It is located 17 miles (27 km) from the city of Groningen in the northeast of the Netherlands.
The Church
In the 13th century, a late Romano-Gothic styled limestone building was built, which in later years was frequently embellished. The presence of a pastor is not certified. The church is said to have been extended with a side nave in the mid-14th or third quarter of the 14th century, also widening the choir to three vessels. With such an extension, the church became the earliest known hall church in Groningen. In the 15th century (around 1500), a sacristy was added on the northeast side. Late 16th century, the church had a carillon which was lost in 1580 as a troop of soldiers from Groningen robbed six bells (and ten from Appingedam) to hang them in St. Martin's Church in Groningen. The bell tower also served as a beacon for sailors on the Dollart/Dollard Bay.
In 1855, the old tower was demolished because it was too skewed and threatened to fall. It was replaced with the actual one, designed by architect Jan Maris (1825-1899), built between 1855 and 1857. The dilapidated church was demolished in 1869, and replaced with the current three-aisled hall church with three-sided closure designed by architect C. Wind.
Exterior
The church is made of red brick, decorated with layers of stucco. The two side chapels topped with pediments are slightly lower than the nave.
On top of the striking, square tower, which includes the three vessels, rests an onion-shaped crown surrounded by a balustrade on which two octagonal open-floor lanterns one above the other. On it is a steeple with a weather vane in the shape of a mermaid.
Interior
The central nave has a barrel vault, the side naves are very narrow. The interior is in brick with round-arch windows, an attic above the cornice and pilasters with rectangular niches. The thin columns have cast-iron capitals decorated with palmettes. There is a large copper chandelier from the 19th century.
The baptismal font is made of sandstone and dates from the 17th century. In fact, it is a vase dredged from the canal and coming from the Haykema deposit, demolished in 1745, which was located southwest of the village in Zeerijp.
The church houses a sculpted gravestone in memory of Baron Maurits Ripperda (1592-1633). During restoration work on the floor of the church in 2012, 25 historic gravestones were uncovered, which were probably lost from sight when the floor was raised in 1726. These include three members of the noble Ripperda family dating from the medieval era. They have been exhibited in the church ever since and have brought to light much new knowledge about that family. Unusual for a Protestant church are the three plaster statues, placed in the new church in 1869, and reminiscent of the church reformers: Luther, Zwingli and Calvin.
The Organs
The Gallery Organ
Little is known about the predecessors of the actual organ. In his book published in Antwerp by Schott in 1865, titled "History of the organ" which was an historical account of the instrument and its manufacture especially in the Netherlands, Édouard Georges Jacques Gregoir (1822-1890), pianist, composer and music teacher at the Lierre School in Antwerp, mentioned that late 16th century, the Farmsum church had an organ. It was restored in 1696 by Joachim Kaijser (c1655-1720), from Jever (Germany). Over the years that followed this restoration, the organ was maintained by several organbuilders who also carried out repairs. From 1701 to 1723, the work was carried out by Johan Raetker. In 1729, Nicolaas Adolf Willenbrock, from Alkmaar, carried out repairs, and a maintenance in 1732. Thereafter, Albertus Anthoni Hinsz (1704-1785), Franz Caspar Schnitger (1692-1729), Heinrich Hermann Freytag (1759-1811), Johan Wilhelm Timpe (1770-1837), and members of the Lohman family worked on the organ. In 1828, the instrument was more or less described as having 17 stops and 6 ancillary stops including a drum and a Nightingale. The pipes had a high lead content.
The first mention of Nicolaus Anthony Lohman (1766-1835) dates from September 13, 1816, and it concerned a restoration or a rebuilding project. It is remarkable that it took more than 13 years before the organ could be put into use on October 11, 1829. In the intervening years, a real battle of specifications developed, especially between Lohman and Timpe. Both were invited to submit projects, not in itself abnormal. But then they had to judge their "opponent’s" project and that led to a lot of accusations back and forth. In 1823, Lohman eventually built the organ, but to Timpe's specifications. The instrument had two manual divisions (Hoofdwerk and Rugwerk of Rugpositief), and pull-down pedals. An extension for an independent pedal was provided for, and each of the two manuals was ready to accept an additional rank. In January 1829, the interior of the church was refurbished with a new pulpit and pews, and on October 9 and 10, the organ was inspected by Wilhelm Godlieb Hauff (1793-1858), organist of St. Martin's Church in Groningen, who also played the inaugural concert the following day.
When Nicolaus Anthony Lohman died in 1835, his sons, Hinderk Berends (1799-1854) and Gerard Wilhelm (1802-1856), took over and founded the N.A. Lohman & Sons company. The new company carried out a major overhaul on the instrument in 1849. When Gerard Wilhelm died in 1856, Hinderk's son, Nicolaas Anthonie Gerhardus (1834-1871) took over the management of the firm that went bankrupt in 1867.
By 1867, the medieval church was in poor condition and it was decided to replace it with a new one. Three organbuilders, N.A. Lohman, Petrus van Oeckelen, and Roelf Meijer, were asked to provide a cost estimate for disassembly and reconstruction of the organ. The assignment went to Petrus van Oeckelen (1792-1878). A year later, the new church was completed, and van Oeckelen reinstalled the organ. The Rugpositief division was placed quite surprisingly on gallery floor behind the iron balustrade. The instrument now had an 8-stop independent pedal and the Vox Humana had been revoiced. The organ was inaugurated on July 31, 1870.
During a restoration in 1953, organbuilder Mense Ruiter (1908-1999) replaced the 6' Quint of the pedal by a 4' Ruispijp. In May 1966, organist Klaas Bolt (1927-1990) submitted a report for a total restoration which was entrusted to Mense Ruiter on March 4, 1974. The restoration started on May 6, 1975. During this restoration, the organ was expanded, in the Rugpositief, with an original 1816 Lohman 1' Flageolet that was left after the restoration of the organ of St. Martin's Church in Groningen, and, in the Hoofdwerk, with an original 1810 3-rank Lohman Cornet which had served in the Schnitger organ in Nieuw-Scheemda until 1968. Fortunately, Mense Ruiter had preserved the 6' Quint he removed in 1953, and which could be reinserted in the organ. A tremulant was installed in the Hoofdwerk. The organ was inaugurated on June 3, 1976. In 1994, Mense Ruiter restored the bellows.
The Chancel Organ
In 1878, orgambuiulder Roelf Meijer (1827-1884) built an organ for the church in Weiwerd for 800 florins. The organcase was black with silver facade pipes. According to sources, the facade pipes were white. For this instrument, Meijer may have used a winchest and the pipework from a cabinet organ whose provenance, up to now, was unknown but could come from the organ Geert Pieters Dik (1799-1870) installed in the church in Hoogkerk, now a suburb of the city of Groningen. Unlike his other instruments, this one was not installed over a gallery's balustrade but as a stand alone one. Furthermore, the console is located in the facade as opposed to others whose console is located on the side. Its facade shows fewer facade pipes than his other instruments.
In 1945, the church, like many other churches in the area, was heavily damaged during the attack on the neighboring seaport of Delfzijl. In 1947, the organ was restored by the Holtman & Leemhuis firm.
At a certain point in time, the church and the organ were no longer used. For nine years, the birds were able to build their nests between the pipes. In the 1970s, it was decided to demolish the area where the church stood to make room for the expansion of the port of Delfzijl. In March 1982, the instrument was dismantled and transferred to Fransum by churchwarden A. Ellens and his son. Together they restored the instrument. To get the instrument to normal pitch, the traction was hung half a tone. The carving on the organcase was also completed. The organ bench is the one Petrus van Oeckelen made for the gallery organ.
The renewed organ, now installed on a mobile platform, was inaugurated in a concert given by Pier Wiersma (1946-2003) on November 14, 1982.
II. Hoodfwerk |
II. Rugpositief |
|||
|---|---|---|---|---|
| Bourdon | 16' | Fluit (D) | 16' | |
| Praestant | 8' | Fluit travers (D) | 8' | |
| Viool di gamba | 8' | Holpijp (B/D) | 8' | |
| Quintadena | 8' | Praestant | 4' | |
| Octaaf | 4' | Fluit | 4' | |
| Roerfluit | 4' | Woudfluit | 2' | |
| Quint | 3' | 2Flageolet | 1' | |
| Octaaf | 2' | Dulciaan (B/D) | 8' | |
| 1Cornet | III | Tremulant | ||
| Mixtuur | III-IV | |||
| Trompet (B/D) | 8' | |||
| Vox Humana | 8' | |||
| Tremulant | ||||
Pedaal |
|
|---|---|
| 3Praestant | 16' |
| Subbas | 16' |
| Violon | 8' |
| Holpijp | 8' |
| Quint | 6' |
| Octaaf | 4' |
| Bazuin | 16' |
| Trombone | 16' |
Légende / Legend
| B/D | basses / dessus à partir du DO central / basses / treble from middle C | |
| 1 | Lohman 1810 | |
| 2 | Lohman 1816 | |
| 3 | C-E : van Oecklen; F-d1: Lohman |
Autres caractéristiques / Other details
Manuaal |
|
|---|---|
| 1Prestant | 8' |
| Bourdon | 8' |
| Fluit travers (D) | 8' |
| Octaaf | 4' |
| Fluit (D) | 4' |
| Octaaf | 2' |
Légende / Legend
| B / D | basses / dessus / bass / treble | 1 | 1-12 du Bourdon/ from Bourdon |
Autres caractéristiques / Other details
