![[Église St. Jacques, Uithuizen]](uithuizensj22.jpg)
- 2 claviers et pédalier / 2 manuals and pedal
- 28 jeux / stops, 39 rangs / ranks
- Traction mécanique des claviers et des jeux / Mechanical key and stop action
| Description [Français / English] |
Composition sonore Stop List |
Enregistrements Recordings |
Retour Return |
|
Schnitger, 1701 / Edskes 1986,2001
|
Uithuizen est un village et le chef-lieu de la commune de Het Hogeland, situé dans la province de Groningen.
L'histoire du village remonte à la première mention de son existence au milieu du XIe siècle. L'endroit est nommé Uthusen qui veut dire « une branche existante en dehors d'une agglomération ». Il apparaît sur une liste des dépendances situées dans la Frise que possédait l'abbaye bénédictine allemande de Werden.
Le 1er janvier 1979, Uithuizen, alors commune indépendante, fusionne avec Uithuizermeeden pour former la nouvelle commune de Hefshuizen qui prend le nom d'Eemsmond en 1992. Celle-ci est à son tour supprimée et fusionne le 1er janvier 2019 avec Bedum, De Marne et Winsum pour former la nouvelle commune de Het Hogeland.
L'église
Entre les années 400 et 600, il existe une prairie nommée Brunwerd qui comprend les villages de Baflo, Warffum et Usquert. Avec les années, elle devient trop petite et l'ancien site de l'église Saint-Jacques est alors créé et nommé Uthuzen qui deviendra plus tard le village de Uithuizen. Cet emplacement est aujourd'hui connu sous le nom d'Oldorp qui signifie « vieux village ».
La paroisse d'Uithuizen est créée au XIe siècle, alors que depuis 804, la missionnaire saint Liuger/Ludger (v742-809), qui fut le premier évêque de Munster de 791 à 809, tente de christianiser la région. Il est plausible qu'une église, construite en pierre volcanique, ait été érigée à ce temps-là, mais aucune documentation à ce sujet n'est disponible. Les chroniques de l'époque couvrant la période de 1204 à 1273 et rédigées par les religieux prémontrés Emo (?1175-1237) et Menko (v1213-1276) rapportent qu'il existait des liens entre l'église d'Uithuizen et le monastère Bloemhof situé à Wittewierum.
L'édifice de l'église actuelle date du milieu du XIIIe siècle soit entre 1225 et 1250, mais la base de la structure du clocher, en pierre volcanique, daterait d'avant 1200. Elle est dédiée à saint Jacques le Majeur, mais, en 1933, l'historien Murk Daniel Ozinga (1902-1968) indique que le dédicataire original était saint Donysius. Le patronyme est retiré lors de la réforme en 1595. En 1860, une église catholique de style néogothique et dédiée à saint Jacques le Majeur est construite à quelques centaines de mètres à l'ouest.
À l'origine, l'église de style romano-gothique comprend seulement trois travées et se compose que d'une nef voûtée. Chaque travée, tant du côté nord que sud, possède une fenêtre en arc brisé entourée de deux niches aveugles de même forme dont certaines sont toujours existantes. Des portes, aujourd'hui murées, servaient à l'entrée des prêtres. Vers 1450, un choeur, de style gothique, est ajouté. Il comprend une travée qui se termine en chevet à trois pans comprenant une grande fenêtre chacun. Probablement en même temps, les fenêtres de la nef sont agrandies et les contreforts sont élevés. Vers 1550, une grande sacristie ou chapelle voûtée, de style gothique, est érigée du côté nord de la travée du choeur. Cet ajout comprend trois grandes fenêtres et une entrée sur la face est. La fenêtre du côté nord du choeur est alors emmurée.
En 1612, des poutres de bois sont installées dans la nef pour aider à supporter le poids de la voûte. La tour, dont la hauteur atteint jusque là la hauteur de l'édifice, est prolongée à sa hauteur actuelle en 1679-1681. Les deux cloches sont volées durant la Deuxième Guerre mondiale et n'ont pas été retournées. Elles furent donc remplacées par de nouvelles.
En 1793-1794, l'église est agrandie afin de pallier à l'augmentation de la population. Le mur nord des deuxième et troisième travées est enlevé et une extension de deux travées est ajoutée. La chapelle et le bas-côté nord sont placés sous un seul toit. Le remplacement des fenêtres des murs par d'autres, plus grandes, affecte l'efficacité des contreforts qui doivent être renforcés. Par la même occasion, la tour et la nef sont raccordées. Au début du XXe siècle, l'extérieur de l'église a été recouvert de mortier. Celui-ci a été enlevé au cours de la restauration effectuée de 1972 à 1977, sous la supervision de l'architecte Piet Benjamin Offringa, par l'entrepreneur local, Harm Bultema.
La tour, haute de 33 mètres (108 pieds), est remarquable en ce sens qu'à l'origine, elle n'était pas rattachée à l'édifice et ne possédait pas d'entrée. Elle est principalement construite de briques et de tuf volcanique. Sa partie supérieure contient une horloge mécanique, oeuvre de Wolbert Hakob Koek (1912-1989), de Midwolda.
L'intérieur
La décoration intérieure de l'église doit beaucoup à la famille Alberda, les propriétaires de 1682 à 1902 du château Menkemaborg. L'ameublement, dont ils paient la plus grande partie des coûts, reflète leur pouvoir, leur influence et leur richesse.
L'église possède plusieurs peintures anciennes. La plus ancienne, sur le mur sud du choeur et datant probablement du XIIIe siècle, représente sainte Catherine d'Alexandrie avec une roue. La voûte du choeur contient plusieurs peintures datant vers 1500 : Adam et Ève avec l'arbre du bien et du mal, saint Jacques le Majeur et ses instruments de supplice, un pélican nourrissant ses petits, et un Christ au Jugement dernier entouré d'anges.
La chaire et les fonts baptismaux, datant de 1713, sont des conceptions d'Allert Meijer (1669-1722), de Groningen, et furent réalisés par son gendre, Anthoni Verburgh. Les sculptures sont l'oeuvre de Jan de Rijk (1661-1738). La chaire est ornée de quatre statues représentant les vertus, du tétramorphe des quatre évangélistes ainsi que les armoiries de la famille Alberda.
La loge des notables a été conçue et réalisée en 1703 par Allert Meijer alors que les sculptures sont de Jan de Rijk.
L'orgue
En 1632-1633, le facteur Theodorus Faber (1600?-1659), de Groningen, construit un orgue tout en réutilisant des éléments provenant d'un orgue déjà existant. Aucun détail n'est disponible concernant cet instrument.
L'initiative concernant la construction d'un nouvel orgue revient à Unico Allard (1676-1714), Onno (1669-1743) et Willem (1674-1721) Alberda de Menkema. En compagnie du pasteur (1696-1710) Joannes Roeringh, ils signent, le 26 avril 1699, avec Arp Schnitger (1648-1719) un contrat pour la construction d'un tout nouvel orgue. Cet orgue comprendra 27 jeux répartis sur deux claviers (Manuael et Rughposityf) dont l'étendue comprend une octave courte et allant jusqu’au c3 et un pédalier (Pedael) dont l'étendue va de CDE à d1, de même qu'un trémulant, et quatre réservoirs (2,4 x 1,4 mètres / 8 x 4,5 pieds ). L'accouplement des claviers n'est pas mentionné. Le prix est fixé à 1 600 florins incluant l'acquisition de l'ancien instrument.
Le 19 mai 1699, le menuisier Allert Meijer, se basant sur des spécifications que lui-même formule, obtient le contrat pour la construction du buffet, de la tribune et d'autres accessoires pour un montant de 900 florins. Jan de Rijk est responsable de la sculpture et agit en tant que sous-traitant pour Meijer. La tribune est livrée en 1700 et, selon le contrat, le plancher et les huit poutres de soutien sont en pin tandis que celle-ci repose, au centre, sur deux colonnes en chêne, de style ionique, la balustrade de chêne va d'un mur à l'autre est est interrompue, au centre, par le buffet du Rughposityf.
Arp Schnitger délègue la responsabilité des opérations courantes et la supervision des travaux sur place à deux de ses contremaîtres, Johannes Radeker (1708-1774) et Rudolf Garrels (1675-1750). Schnitger, de son propre chef, ajoute un jeu de Quinte 1 1/2' au Rughposityf, ce qui porte le nombre de jeux à 28.
L'orgue est daté de 1700, mais il n'est pas clair à savoir si l'orgue a été livré à la fin de 1700 ou au début de 1701. Le fait que le dernier paiement ait eu lieu le 9 avril 1701, il était de pratique courante, en ce temps-là, que celui-ci soit effectué six mois après la livraison. Avec ses 28 jeux, cet orgue est, à ce moment-là, le plus grand à être installé dans un village aux Pays-Bas.
Les buffets de Meijer sont de purs chefs-d'oeuvre. Au XIXe siècle, le bois de chêne a reçu un vernis brun foncé. Le grand buffet trouve son diminutif dans le buffet du Rückpositif accroché à la tribune. Chaque buffet contient cinq sections avec une grande tour centrale polygonale et deux tours latérales de forme trapézoïdale qui contiennent huit tuyaux au lieu de sept, de façon courante. Cette forme n'est pas commune chez Schnitger qui a habitude d'utiliser des tours latérales pointues. Les trois tours sont connectées par de plates faces à deux étages. Celle du haut pour le grand buffet est muette tandis qu'au buffet du Rughposityf, c'est celle du bas. Des 65 tuyaux en façade, 24 sont muets. La tour centrale du buffet du Rughposityf est couronnée des armoiries de la famille Alberta tandis que les tours latérales contiennent des anges jouant de la trompette tant au sommet que sur les joues. Les tours du buffet principal sont couronnées par des boutons sculptés tandis que les joues présentent des anges jouant de la trompette. Les sculptures en bois de chêne sont de Jan de Rijk. Toutefois, les sculptures à la base des claires-voies ne semblent pas posséder la même qualité que les autres.
Des réparations sont effectuées en 1708 et en 1710 par le facteur Johannes Radeker. Après avoir effectué des réparations en 1747, le facteur Albert Anthoni Hinsz (1724-1785) effectue, en 1785, une restauration majeure, au coût de 1 250 florins. Lors de ces travaux, les claviers sont remplacés et l'octave courte est complétée (C#, D#, F#, et G) tandis que le pédalier reçoit les notes C# et D#. Les sommiers ne sont pas modifiés puisque les demi-tons manquants sont accouplés à l'octave. Comme Hinsz décède le 17 mars 1785, il n'a pu exécuter les travaux prévus qui étaient de réparer le système de vent, le système de traction ainsi que la tuyauterie.
Des réparations sont effectuées en 1810-1811 par le facteur Dirk Lohman (1730-1814) et par le facteur Nicolaus Anthony Lohman (1766-1835) en 1830. Dans les deux cas, l'instrument n'est pas modifié.
De 1854 à 1856, le facteur Petrus van Oeckelen (1792-1878) procède à une reconstruction de l'instrument au coût de 2 280 florins. Cette intervention laisse beaucoup de traces. L'orgue est agrandi et adapté au goût du jour. Le buffet principal est agrandi pour accueillir la tuyauterie manquante correspondant à l'octave complète, les porte-vent sont élargis, tandis que la structure sonore est modifiée par le transfert, le retrait, le remplacement et la modification de dix jeux. Le sommier du clavier principal est remplacé lequel contient maintenant les demi-tons manquants. L'orgue reçoit un tempérament égal. En 1891, le même facteur remplace les quatre soufflets cunéiformes de Schnitger par des soufflets à réservoir vertical.
En 1986, la décision est prise de restaurer l'instrument dans l'état où il était après l'intervention du facteur Hinsz en 1785. Dû à un financement limité, une approche par phase est adoptée, car elle permet une opportunité unique d'évaluer le travail dans l'intérim. Les travaux sont confiés à la firme Metzler, de Dietikon, qui le transfère au facteur nouvellement indépendant et installé à Wohlen, Bernhardt Hilbrand Edskes (1940-). La première phase, qui se réalise en 1986-1987, comprend la restauration du Rughposityf. Les travaux incluent le buffet, la tuyauterie, l'alimentation en vent, les mécanismes de traction, et des modifications à la structure sonore. Ainsi, la Quint 1 1/3' remaniée en Flageolet 1' par Van Oeckelen est réinstallée, le Carillon III est remplacé par un Scherp IV, et la Viole de gambe 8' est reconstruite en une Quintadeena 8'. Le réservoir est remplacé par un soufflet cunéiforme.
Pour plusieurs raisons, la seconde phase tarde à se mettre en branle. La création de la Fondation Arp Schnitgerorgel Uithuizen en 1993, relance le projet en s'impliquant dans le financement, et la seconde phase débute en 1998 pour d'achever en 2001. Se basant sur les bons résultats obtenus lors de première phase, les travaux de cette deuxième phase sont confiés directement à la firme Bernhardt Edskes. Lors de ces travaux, le grand buffet retrouve sa taille originale, l'alimentation en vent et l'abrégé sont reconstruits ainsi que la restauration et reconstruction de la tuyauterie. Trois jeux (Trompete 8' au clavier, Bourdon 16' et Mixtuer à la pédale) sont complètement neufs alors que trois autres (Praestant 8', Superoctaav 2' et Siflet 1 1/3' au clavier) sont partiellement reconstruits. Un nouveau sommier est construit pour le Manuael ainsi que deux nouveaux soufflets cunéiformes. Les tuyaux de façade sont remplacés par de nouveaux qui sont en étain 98%. Ceux-ci remplacent ceux installés en 1856 par Van Oeckelen qui eux remplaçaient les tuyaux originaux de Schnitger. L'orgue est réinauguré le 15 juin 2001.
Avec cette restauration, cet orgue est l'un des instruments d'Arp Schnitger les mieux conservés au monde. L'ensemble - les buffets, les sculptures, et la balustrade - représente un summum de qualité dans l'ameublement de style baroque. De ses 28 jeux à l'origine, 21, dont 5 de ses 6 jeux d'anches, sont toujours conservés dans leur état original . Il a servi de modèle pour de nouveaux orgues construits au XXe siècle ainsi que pour la reconstruction de jeux perdus dans d'autres orgues de Schnitger.
[cliquer sur l'image ou ici pour obtenir une version agrandie]
Uithuizen, a village and the county seat of Het Hogeland, is located in the Groningen province.
The history of the village goes back up to the first mention of its existence in the middle of the 11th century. The location was named Uthusen which means « an existing branch outside an agglomeration ». It appeared on a list of belongings located in the Frieze region owned the German Benedictine Abbey of Werden.
On January 1, 1979, Uithuizen, then an independent village, merged with Uithuizermeeden to create the new village of Hefshuizen which became Eemsmond in 1992. On January 1, 2019, it merged with Bedum, De Marne and Winsum to create the new village of Het Hogeland.
The Church
Between 400 and 600, there was a meadow called Brunwerd which included the villages of Baflo, Warffum and Usquert. Over time, it becomes too small and the former St. James Church site was established and called Uthuzen which will become the village of Uithuizen later. This site is known today as Oldorp which means « old village ».
The parish of Uithuizen was established in the 11th century, even if, since 804, missionary St. Liuger/Ludger (c742-809), who was the first bishop of Münster from 791 to 809, tried to Christianize the region. It is possible that a church, built in tuff, was built at that time, but no documentation is available. Chronicles covering the period from 1204 till 1273 and written by Premonstratensian monks Emo (?1175-1237) and Menko (c1213-1276) report that there were links between the Church in Uithuizen and the Bloemhof monastery located in Wittewierum.
The actual church building dates from the middle of the 13th century, between 1225 and 1250, but the foundation of the tower structure, in turf, would date from before 1200. It is dedicated to St. James the Greater, but, in 1933, historian Murk Daniel Ozinga (1902-1968) pointed out that it was originally dedicated to St. Donysius. The patrinym was withdrawn at the Reform in 1595. In 1860, a neo-Gothic Catholic church dedicated to St. James the Greater was built a few hundred meters (feet) to the west.
Originally, the Romanesque-Gothic-style church was only three-bay long and has a single-vaulted nave. Every bay, both in the north and the south sides, has a pointed window flanked by two blind alcoves in the same style, some of them are still extant. Doors, now walled up, were used as entrances for the priests. Around 1450, a one-bay chancel, in Gothic style, was added. Its apse, in three sections, featured a large window in each of them. Probably at the same time, the nave windows were enlarged and buttresses were erected. Around 1550, a large sacristy or vaulted chapel, in Gothic style, was added on the north side of the chancel bay. This extension included three large windows and an entrance facing east. The window on the north side of the chancel was walled up.
In 1612, wooden beams were installed in nave to help support the weight of the vault. The tower, whose height reached only the height of the building, was extended to its actual height in 1679-1681. Two bells were stolen during the Second World War and were not returned. They were replaced with new ones.
In 1793-1794, the church was enlarged to palliate the increase in the population. The north wall in the second and third bays was removed and a two-bay extension was added. The chapel and the north side aisle were put under a single roof. The replacement of the wall windows by new larger ones caused an impact on the effectiveness of the buttresses which had to be reinforced. At the same time, the tower and the nave were connected. Early in the 20th century, the church exterior was covered with mortar which will be removed in the 1972-1977 restoration carried out, under the supervision of architect Piet Benjamin Offringa, by a local contractor, Harm Bultema.
The 108 feet (33 meters) high tower is remarkable in the way that, originally, it was not attached to the building and did not have an entrance. It is mostly built in bricks and tuff. Its upper section contains a mechanical clock made by Wolbert Hakob Koek (1912-1989), from Midwolda.
The Interior
The interior decoration of the church owes a lot to the Alberda family, the owners from 1682 till 1902 of the Menkemaborg castle. The furnishings, mostly paid for by them, reflect their power, their influence and their wealth.
The church houses several ancient paintings. The most ancient one, on the south wall of the chancel and probably dating from the 13th century, represent St. Catherine of Alexandria with a wheel. The chancel vault contains several paintings dating from 1500: Adam and Eve with the tree of the knowledge of good and evil, St. James the Greater with his instruments of torture, a pelican feeding its chicks, and a Christ at the Last Judgment surrounded by angels.
The pulpit and font, dating from 1713, were designed by Allert Meijer (1669-1722), from Groningen, and executed by his son-in-law, Anthoni Verburgh. The sculptures were executed by Jan de Rijk (1661-1738). The pulpit is decorated with four statues representing virtues, with the four Evangelists tetramorph as well as the Alberda family's coat of arms.
The notables' loge was designed and executed in 1703 by Allert Meijer while the sculptures are from Jan de Rijk.
The Organ
In 1632-1633, organbuilder Theodorus Faber (1600?-1659), from Groningen, built an organ while reusing elements coming from an already existent organ. No detail is available concerning this instrument.
The initiative concerning the construction of a new organ came from Unico Allard (1676-1714), Onno (1669-1743) and Willem (1674-1721) Alberda de Menkema. Together with the pastor (1696-1710) Joannes Roeringh, they signed a contract, on April 26, 1699, with Arp Schnitger (1648-1719) for the construction of a completely new organ. This organ will have 27 stops over two manuals (Manuael and Rughposityf) whose compass will start with a short octave and going to c3) and a pedal (Pedael) whose compass goes from CDE to d1, a tremulant, and four reservoirs (8 x 4,5 feet / 2.4 x 1.4 meters ). The manual coupler is not mentioned. Price was set at 1,600 guilders including the acquisition of the former instrument.
On May 19, 1699, carpenter Allert Meijer, using his own specifications, was awarded a contract for the construction of the organcases, the gallery and other accessories for a 900-florin sum. Jan de Rijk, responsible for the sculptures, acted as a subcontractor for Meijer. The gallery was delivered in 1700 and, according to the contract, the floor and the eight support beams are in pine wood while the gallery rests, in the center, on two ionic style oak columns, the wall-to-wall oak gallery rail goes uninterrupted, except at its center, by the Rughposityf organcase.
Arp Schnitger devolved the responsibility for the day-to-day operations and the on-site work supervision to two of his foremen, Johannes Radeker (1708-1774) and Rudolf Garrels (1675-1750). Schnitger, on his own initiative, added a 1 1/2' Quinte to the Rughposityf, bringing the total number of stops to 28.
The organ is dated in 1700, but it is not clear whether the organ was delivered at the end of 1700 or early in 1701. The fact that the last payment took place on April 9, 1701, it was, at that time, usual for the last payment to be given out six months after delivery. With its 28 stops, this organ was, at the time, the largest to be installed in a village in Netherlands.
Meijer's organcases are pure masterpieces. In the 19th century, the oak structure received a dark brown varnish. The main organcase finds its diminutive in the Rughposityf one hung on the gallery. Each organcase contains five sections with a large polygonal central tower and two lateral trapezoidal towers containing eight pipes instead of the usual seven. This form is not common for Schnitger who usually uses pointed lateral towers. The three towers are linked by flats on two levels. The top one in the main organcase is silent while in the Rughposityf organcase, the lower one is silent. Out of the 65 pipes in the facade, 24 are silent. The Rughposityf central tower is crowned the Alberda family's coat of arms while the lateral towers are decorated with angels playing the trumpet both on top and on the exterior wings. The main organcase towers are crowned by sculpted buttons while the wings display angels playing the trumpet. The oak sculptures were executed by Jan de Rijk except, maybe, the ones at the bottom of the pipe shades which are not of the same quality.
Repairs were carried out in 1708 and in 1710 by organbuilder Johannes Radeker. After carrying out repairs in 1747, organbuilder Albert Anthoni Hinsz (1724-1785) performed a major restoration, at the coat of 1,250 guilders, in 1785. The work included the replacement of the keyboards and the short octave was completed (C#, D#, F#, and G) while the pedalboard received C# and D#. The windchests were not modified because the missing half tones were coupled at the octave. As Hinsz died on March 17, 1785, he could not complete the planned work which was to carry out repairs to the wind system, the action as well as the pipework.
Repairs were carried out in 1810-1811 by organbuilder Dirk Lohman (1730-1814) and by organbuilder Nicolaus Anthony Lohman (1766-1835) in 1830. In both cases, the instrument was not modified.
From 1854 till 1856, organbuiulder Petrus van Oeckelen (1792-1878) undertook a reconstruction of the instrument at the cost of 2,280 guilders. This intervention left many traces. The organ was enlarged and adapted to the taste of the day. The main organcase was enlarged to receive the missing pipework corresponding to the full octave, the wind trunks were enlarged, while the tonal structure was modified where ten stops were either transferred, removed, replaced or modified. The main windchest was replaced which now contains the missing half tones. The temperament was modified to equal. In 1891, the same organbuilder replaced Schnitger's four wedge bellows by bellows with vertical reservoirs.
In 1986, it was decided to restore the instrument in the condition it was left after Hinsz's 1785 intervention. Due to restricted financial resources, a step approach was adopted, because it allows a unique opportunity to assess work while in progress. Work was entrusted to the Metzler¸firm, of Dietikon, who transferred it to Bernhardt Hilbrand Edskes (1940-), a newly independent organbuilder in Wohlen. The first step, which was carried out in 1986-1987, included the restoration of the Rughposityf. It encompassed the organcase, the pipework, the wind system, the action, and modifications to the tonal structure. So, the 1 1/3' Quint altered as a 1' Flageolet by van Oeckelen was re-established, the Carillon III was replaced with Scherp IV, and the 8' Viole de gambe was rebuilt as an 8' Quintadeena. The reservoir was replaced with a wedge bellows.
For many reasons, the second step was delayed for a long time. The establishment of the Arp Schnitgerorgel Uithuizen Foundation in 1993, relaunched the project by getting involved in the financing, and the second step got under way in 1998 to be completed in 2001. Based on the good results obtained in the first step, work on the second step was directly entrusted to Bernhardt Edskes. In this step, the main organcase returned to its original size, the wind system and the rollerboard were rebuilt as well as the pipework restoration and reconstruction. Three stops (8' Trompete in the manual, 16' Bourdon and Mixtuer in the pedal) are completely new while three others (8' Praestant, 2' Superoctaav and 1 1/3' Siflet in the manual) were partly rebuilt. A new windchest was built for the Manuael as well as two new wedge bellows. The facade pipes were replaced by new ones which are made of 98% tin. These replaced those installed in 1856 by van Oeckelen which replaced Schnitger's original pipework. The organ was re-inaugurated on June 15, 2001.
With this restoration, this organ is one of Arp Schnitger's best preserved instruments in the world. The group - organcases, sculptures, and gallery rail - represents an ultimate in quality for baroque-style furnishings. Out of its original 28 stops, 21, including 5 of its 6 reed stops, are preserved in their original condition. It served as a model for new organs built in the 20th century as well as for the reconstruction of lost stops in other Schnitger organs.
I. Manuael |
II. Rughposityf |
|||
|---|---|---|---|---|
| 3Praestant | 8' | 1Holpyp | 8' | |
| 1Holpyp | 8' | 1,2Quintadena | 8' | |
| 1Octaav | 4' | 1,2Praestant | 4' | |
| 1Spitsfluyt | 4' | 1,2Holpyp | 4' | |
| 1Quint | 3' | 1,2Octaav | 2' | |
| 1,3Superoctaav | 2' | 1,2Woudfluyt | 2' | |
| 1,3Siflet | 1 1/3' | 1,2Quint | 1 1/2' | |
| 1Mixtuer | IV-V | 1Sesquialter | II | |
| 3Trompet | 8' | 1Scherp | IV | |
| 1Vox humana | 8' | 1Dulciaan | 8' | |
Pedael |
|
|---|---|
| 1,3Bourdon | 16' |
| 1Octaav | 8' |
| 1Octaav | 4' |
| 1Nachthoorn | 2' |
| 3Mixtuer | IV |
| 1Basuyn | 16' |
| 1Trompet | 8' |
| 1Cornet | 2' |
Légende / Legend
| 1 | Schnitger 1701 | |
| 2 | Edskes 1986 | |
| 3 | Edskes 2001 |
Autres caractéristiques / Other details
