Franz Josef Haydn | Catalogue |
Musique vocale XXIII. Petites pièces d'église |
Catalogue | Année | Titre | Détails |
---|---|---|---|
23a: Graduels, Offertoires, Motets | |||
1 | Non nobis, Domine motet pour chœur à 4 voix avec orgue |
1. Non nobis Domine … (ré mineur) |
|
2 | 1776 | Animae Deo gratae / Agite Properate motet pour soprano solo et chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, basse, 2 hautbois, 2 trompettes, timbales) et orgue |
1. Agite properate Allegro (do majeur) |
3 | 1772 | Ens aeternum, attende votis / Walte gnadig, O ewige Liebe hymne (offertoire) pour chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, alto, basse, 2 hautbois, 2 trompettes, timbales) et orgue |
1. Ens aeternum, attende votis / Walte gnadig, O ewige Liebe Allegro (sol majeur) |
4 | 1762 | Quis stella radius motet pour soprano solo et chœur à 4 voix mixtes avec 2 violons, alto, basse et orgue [Motetto di Sancta Thecla] |
1. Quis stella radius récitatif pour soprano solo |
2. Aurora ridet post atra nubila Allegro (fa majeur) air pour soprano solo |
|||
3. Sic vitus coronatur lauro decora Allegro (do majeur) choeur |
|||
5 | 1780 | Ad aras convolate offertoire pour chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, alto, 2 hautbois, 2 trombonnes) et orgue |
1. Ad aras convolate Allegro (sol majeur) |
6 | 1779 | Salus et gloria motet pour chœur à 4 voix mixtes avec 2 violons, 2 trompettes, timbales et orgue |
1. Salus et gloria Allegro (do majeur) |
7 | 1772 | Super flumina Babylonis motet pour alto solo et chœur (soprano, ténor, basse) avec 2 violons, alto, 2 trompettes, timbales et orgue |
1. Super flumina Babylonis Allegro récitatif pour alto |
2. Agitatos perturbatos Allegro (fa majeur) air pour alto |
|||
3. Alleluja … (do majeur) choeur |
|||
8 | 1786 | Ardentes seraphini offertoire pour 2 sopranos et alto avec 2 violons et basse |
1. Ardentes seraphini Andante (la majeur) |
Supplément | |||
C1 | O tremenda Majestas offertoire pour soprano/alto et choeur |
1. O tremenda Majestas Allegro di molto récitatif pour soprano solo |
|
2. Gloria laus et honor Allegretto (sol majeur) air pour soprano solo |
|||
3. Aminae Deo gratae Allegro (do majeur) choeur |
|||
C2 | Coelestis urbs Jerusalem graduel |
1. Coelestis urbs Jerusalem Andante (do majeur) |
|
C3 | Venite gentes offertoire |
1. Venite gentes et adorate Allegro (do majeur) |
|
C4 | Exultate Deo offertoire |
1. Exultate Deo adjutori nostro Moderato (do majeur) |
|
C5 | Sit laus plena offertoire |
1. Sit laus plena Vivace (do majeur) |
|
C6 | Vidi civitatem sanctam motet pour soliste et choeur |
1. Vidi civitatem sanctam Jerusalem novam récitatif pour soliste |
|
2. Coelestis sponsa veni Andante (sol majeur) air pour soliste |
|||
3. Alleluja Allegro (do majeur) choeur |
|||
C7 | Magna coeli Domina motet, en do majeur |
1. Magna coeli Domina Allegro assai (do majeur) |
|
C8 | Dulcia quies qua felix anima motet pour soliste et choeur |
1. Dulcia quies qua felix anima Maestoso récitatif pour soliste |
|
2. Triumpha, plauda, jubila Maestoso (fa majeur) air pour soliste |
|||
3. Honor et Gloria sit Trinitati … (do majeur) choeur |
|||
C9 | Tanta in solemnitate offertoire |
1. Tanta in solemnitate Allegro vivace (do majeur) |
|
C10 | Laudate Dominum motet [sur le Credo de la Messe H 22/C40] |
1. Laudate Dominum Vivace (do majeur) |
|
C11 | Fons vivos et origo offertoire |
1. Fons vivos et origo et cordium dulcedo Allegro con brio (do majeur) |
|
C11 | Latetur ecclesia chœur |
1. Latetur ecclesia Allegro vivace (do majeur) |
|
C13 | Florete flores quasi lilium motet pour soliste et choeur |
1. Florete flores quasi lilium récitatif pour soliste |
|
2. Coelestis ore flosculum Andante molto (fa majeur) air pour soliste |
|||
3. Alleluja … (do majeur) choeur |
|||
C14 | Eja cantate et jubilate offertoire |
1. Eja cantate et jubilate Allegro moderato (do majeur) |
|
C15 | Tu es Deus graduel |
1. Tu es Deus … (do majeur) |
|
D1 | Mane nobiscum Domine offertoire |
1. Mane nobiscum Domine Allegro (ré majeur) |
|
D2 | Huc omnes volate nobiscum exultate offertoire |
1. Huc omnes volate nobiscum exultate Allegro fresco (ré majeur) |
|
D3 | Benedicta et venerabilis motet |
1. Benedicta et venerabilis Arioso (ré majeur) |
|
D4 | Pastores loquebantur offertoire [Offertoire pastoral] |
1. Pastores loquebantur Allegro moderato (ré majeur) |
|
D5 | Te Deum reges offertoire |
1. Te Deum reges … (ré majeur) |
|
d1 | Ubi sunt misericordiae graduel |
1. Uni sunt misericordiae ... (ré mineur) |
|
d2 | Laudate Dominum offertoire |
1. Laudate Dominum Allegro (ré mineur) |
|
Es1 | Non me ad te avertit amor offertoire |
1. Non me ad te avertit amor Andante (mi bémol majeur) |
|
Es2 | Quis sicut Dominus offertoire |
1. Quis sicut Dominus Allegro assai (mi bémol majeur) |
|
Es3 | Veni sancte Spiritus offertoire |
1. Veni sancte Spiritus Allegretto (mi bémol majeur) |
|
Es4 | Inimici circumcederunt nos motet |
1. Inimici circumcederunt nos Maestoso (mi bémol majeur) |
|
Es5 | Alma Dei creatoris motet |
1. Alma Dei creatoris Andante (mi bémol majeur) |
|
Es6 | Salce o verum speculum offertoire |
1. Salve o verum speculum Andante moderato (mi bémol majeur) |
|
Es7 | Oratorium ad Sepulchrum Domini oratorio |
1. Sinfonia Presto non molto (mi bémol majeur) |
|
2. Auf Abraham récitatif |
|||
Es8 | Oratorium de Passione oratorio |
1. Erbarmungsreicher Gott ... (mi bémol majeur) |
|
F1 | O sacrum convivium offertoire |
1. O sacrum convivium Andantino (fa majeur) |
|
F2 | Ad festum gaudiorum motet pour soliste |
1. Ad festum gaudiorum Récitatif |
|
2. Jesu Redemptor rei spes Vivace (fa majeur) air |
|||
F3 | Caro cibus offertoire |
1. Caro cibus sanguisanguis Allegro (fa majeur) |
|
G1 | Confitemini Domino offertoire |
1. Confitemini Domino Allegro ma non molto (sol majeur) |
|
G2 | Veni sancte Spiritus motet pour soliste et choeur |
1. Veni sancte Spiritus récitatif pour soliste |
|
2. Cape mentes et corda Andante (sol majeur air pour soliste |
|||
3. Alleluja Allegro (ré majeur) chœur |
|||
G3 | Te adoro latens Deus motet |
1. Te adoro latens Deus Andante (sol majeur) |
|
G4 | Exaudi me tu Domine motet |
1. Exaudi me tu Domine Adagio (sol majeur) |
|
G5 | Gregem tuum, Pastor bone motet pour soliste et choeur |
1. Gregem tuum, Pastor bone ne tu deseras récitatif pour soliste |
|
2. In victis vestis dexteris Andante (sol majeur) air pour soliste |
|||
3. Alleluja Allegro (do majeur) chœur |
|||
G6 | Inveni David offertoire |
1. Inveni David servum meun Andante (sol majeur) |
|
G7 | Christum Regens offertoire |
1. Christum Regens adoremus Allegro moderato (sol majeur) |
|
G8 | Exultate justi in Domino offertoire |
1. Exultate justi in Domino Andante (sol majeur) |
|
G9 | O coelitum beati motet |
1. O coelitum beati Andante (sol majeur) |
|
A1 | Parvulus filius offertoire [Offertoire pastoral] |
1. Parvulus filius natus est nobis ... (la majeur) |
|
A2 | Veni ad me motet |
1. Veni ad me o Jesu Tempo giusto (la majeur) |
|
A3 | In Deo speravit graduel |
1. In Deo speravit cor meus Larghetto (la majeur) |
|
A4 | Alleluja graduel |
1. Alleluja Andante con moto (la majeur) |
|
A5 | Ave Maris Stella offertoire |
1. Ave Maris Stella Andante (la majeur) |
|
a1 | Ave Maria motet |
1. Ave Maria gratia plena Adagio (la mineur) / Allegretto |
|
B1 | O sacramentum pietatis offertoire |
1. O sacramentum pietatis Allegretto (si bémol majeur) |
|
B2 | Mirabilis Deus graduel |
1. Mirabilis Deus récitatif pour soliste |
|
2. Heus edicite mortalis Maestoso (si bémol majeur) air pour soliste |
|||
B3 | Cum complerentur dies Pentecostes graduel pour la fête de la Pentecôte, pour soliste et choeur |
1. Cum complerentur dies Pentecostes récitatif |
|
2. Veni creator spiritus Andante (si bémol majeur) air pour soliste |
|||
3. Alleluja Allegro (si bémol majeur choeur |
|||
B4 | Iste est graduel |
1. Iste est, qui ante Deum Allegro molto (si bémol majeur) |
|
B5 | Sub tuum praesidium offertoire |
1. Sub tuum praesidium Andante (si bémol majeur) |
|
23b: Antiennes mariales | |||
1 | 1756 | Salve Regina antienne, en mi majeur, pour soprano solo et chœur à 4 voix mixtes avec 2 violons, basse et orgue |
1. Salve Regina Allegro moderato (mi majeur) pour soprano solo |
2. Ad te clamamus Allegro (la majeur) pour soprano solo |
|||
3. Eja ergo advocata nostra Allegro moderato (mi majeur) pour soprano solo |
|||
4. Et Jesum benedictum / O clemens, o pia Adagio (sol majeur) / Andante un poco (mi majeur) pour soprano solo et choeur |
|||
2 | 1771 | Salve Regina antienne, en sol mineur pour soprano, alto, ténor et basse avec 2 violons, alto obligé, basse et orgue concertant |
1. Salve Regina Adagio (sol mineur) |
2. Eja ergo advocata nostra Allegro (do mineur) |
|||
3. Et Jesum benedictum / O clemens, o pia Largo (si bémol majeur) / Allegretto (sol mineur) |
|||
3 | 1763 | Ave Regina caelorum antienne, en la majeur, pour soprano solo et chœur à 3 ou 4 voix mixtes avec 2 violons et orgue |
1. Ave Regina coelorum Andante (la majeur) |
2. Gaude virgo gloriosa Allegro (ré majeur) |
|||
3. Vale o valde Adagio (la majeur) |
|||
4 | 1770 | Salve Regina antienne, en mi bémol majeur, pour chœur à 3 voix mixtes (soprano, alto, ténor) avec 2 violons, alto, basse et orgue |
1. Salve Regina Allegretto (mi bémol majeur pour choeur |
5 | 1766 | Salve Regina antienne, en sol majeur, pour soprano et alto solo avec 2 violons, basse et orgue |
1. Salve Regina Tempo moderato (sol majeur) |
2. Et Jesum benedictum Allegro moderato (do majeur) |
|||
3. O clemens, o pia Andante (sol majeur) |
|||
6 | 1782 | Ave Regina caelorum antienne, en fa majeur, pour chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, basse, 2 trompettes, timbales) et orgue |
1. Ave Regina coelorum Andante (fa majeur) |
Supplément | |||
C1 | Salve Regina | 1. Salve Regina Andante (do majeur) |
|
C2 | Salve Regina | 1. Salve Regina Allegro (do majeur) |
|
C3 | Regina coeli | 1. Regina coeli laetare Allegro moderato (do majeur) |
|
C4 | Regina coeli | 1. Regina coeli laetare Allegro (do majeur) |
|
C5 | Salve Regina | 1. Regina coeli Allegro (do majeur) |
|
C6 | Salve Regina | 1. Salve Regina Moderato (do majeur) |
|
C7 | Salve Regina | 1. Salve Regina Allegro (do majeur) / Allegro molto |
|
D1 | Salve Regina | 1. Salve Regina Adagio (ré majeur) |
|
D2 | Regina coeli | 1. Salve Regina Allegro (ré majeur) |
|
D3 | Salve Regina | 1. Salve Regina Allegro (ré majeur) |
|
D4 | Salve Regina | 1. Salve Regina Adagio (ré majeur) |
|
D5 | Salve Regina | 1. Salve Regina Allegro (ré majeur) |
|
D6 | Regina coeli | 1. Regina corli laetare … (ré majeur) |
|
Es1 | Regina coeli duet |
1. Regina coeli laetare Allegro molto (mi bémol majeur) |
|
Es2 | Regina coeli duet |
1. Regina coeli laetare Presto (mi bémol majeur) |
|
Es3 | Salve Regina | 1. Salve Regina Adagio (mi bémol majeur) |
|
Es4 | Salve Regina | 1. Regina coeli … (mi bémol majeur) |
|
Es5 | Salve Regina | 1. Salve Regina Tardissimo (mi bémol majeur) |
|
Es6 | Salve Regina | 1. Salve Regina Andante moderato (mi bémol majeur) |
|
Es7 | Salve Regina | 1. Salve Regina Moderato (mi bémol majeur) |
|
Es8 | Salve Regina | 1. Salve Regina Andante (mi bémol majeur) |
|
E1 | Alma Redemptoris Mater | 1. Alma Redemptoris Mater Andante (mi majeur) |
|
F1 | Salve Regina | 1. Salve Regina … (fa majeur) |
|
F2 | Ave Regina pour basse solo |
1. Ave Regina coelorum … (fa majeur) |
|
B1 | Regina coeli | 1. Regina coeli Allegro (si bémol majeur) |
|
B2 | Regina coeli duet |
1. Regina coeli laetare Presto (si bémol majeur) |
|
B3 | Salve Regina | 1. Regina coeli … (si bémol majeur) |
|
B4 | Alma Redemptoris Mater | 1. Alma Redemptoris Mater Adagio (si bémol majeur) |
|
23c: Te Deum et autres choeurs | |||
1 | 1765 | Te Deum hymne, en do majeur, pour chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, basse, 2 trompettes, timbales) et orgue |
1. Te Deum laudamus Allegro moderato (do majeur) / Adagio / Allegro choeur |
2 | 1800 | Te Deum hymne, en do majeur, pour chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, alto, violoncelle, basse, flûte, 2 hautbois, 2 bassons, 2 cors, 3 trompettes, 3 trombonnes, timbales) et orgue "Grand Te Deum" |
1. Te Deum laudamus Allegro (do majeur) |
2. Te ergo quaesumus Adagio (do mineur) |
|||
3. Aeterna fac cum sanctis tuis Allegro moderato (do majeur) |
|||
3 | 1768 | Alleluja chœur, en sol majeur, pour chœur à 4 voix mixtes avec 2 violons, basse et orgue |
1. Alleluja Presto (sol majeur) |
4 | 1768 | Responsoria (4) de Venerabili Sacramento répons pour chœur à 4 voix mixtes avec orchestre (2 violons, basse, 2 cors) et orgue Séquence "Lauda Sion" |
1. Lauda Sion Andante (si bémol majeur) |
2. Laudis thema specialis Largo (ré mineur) |
|||
3. Sit laus plena sit sonora Andante (la majeur) |
|||
4. Quod in coena Largo (mi bémol majeur) |
|||
5 | 1760 | Hymnen (4) de Venerabili Sacramento pour quatre voix avec orchestre (2 violons, alto, basse, 2 hautbois, 2 trompettes) et orgue Séquence "Lauda Sion" |
1. Lauda Sion salvatorem Vivace (do majeur) |
2. Ecce panis angelorum Vivace (do majeur) |
|||
3. In figuris prosignatur Canto (do majeur) |
|||
4. Bone Pastor panis vere Vivace (do majeur) |
|||
6 | 1760 | Lauda Sion Salvatorem aria de Venerabili Sacramento, en fa majeur, pour alto solo avec 2 violons, alto, 2 flûtes et orgue |
1. Lauda Sion Salvatorem Adagio (fa majeur) |
Supplément | |||
C1 | Te Deum | 1. Te Deum laudamus Allegro (do majeur) |
|
C2 | Litaniae des Beata Maria Virginis | 1. Kyrie eleison Andante (do majeur) |
|
C3 | Litaniae des Beata Maria Virginis | 1. Kyrie eleison Allegro moderato (do majeur) |
|
C4 | Litaniae Lauretaniae | 1. Kyrie eleison Adagio (do majeur) / Andante |
|
C5 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Allegro moderato (do majeur) |
|
C6 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Allegro moderato (do majeur) |
|
C7 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Largo (do majeur) |
|
C8 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Largo (do majeur) |
|
C9 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Allegro moderato (do majeur) |
|
C10 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Moderato (do majeur) |
|
C11 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Andante (do majeur) |
|
C12 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Allegro (do majeur) |
|
C13 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Allegro (do majeur) |
|
C14 | Dixit Dominus antienne de vêpres |
1. Dixit Dominus Domino meo Allegro (do majeur) |
|
C15 | Dixit Dominus antienne de vêpres des confesseurs |
1. Dixit Dominus Domino meo Allegro (do majeur) |
|
C16 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Moderato (do majeur) |
|
C17 | Litaniae | 1. Litaniae Adagio (do majeur) |
|
C18 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Allegro ma poco (do majeur) |
|
C19 | Pastorella de Nocte | 1. Gloria in excelsis Deo Allegro (do majeur) |
|
2. Alle meine Hirten lasst euch sagn Adagio (sol majeur) |
|||
C20 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Adagio (do majeur) |
|
C21 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Allegro moderato (do majeur) |
|
C22 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Moderato (do majeur) |
|
C23 | Nichts ist edler choeur |
1. Nichts ist edler Andantino (do majeur) |
|
c1 | Miserere | 1. Miserere mei Deus … (do mineur) |
|
Des1 | Miserere | 1. Miserere mei Deus … (ré bémol majeur) |
|
D1 | Te Deum | 1. Te Deum laudamus Moderato (ré majeur) |
|
D2 | Laudate pueri | 1. Laudate pueri Dominum … (ré majeur) |
|
D3 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Moderato (ré majeur) |
|
D4 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Andante (ré majeur) |
|
D5 | Veni Sancte Spiritus | 1. Veni Sancte Spiritus Allegro moderato (ré majeur) |
|
D6 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Adagio (ré majeur) |
|
D7 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Andante quasi Adagio (ré majeur) |
|
D8 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo Andante (ré majeur) |
|
D9 | Mächtiger, Beschützer deiner Kinder musique de louanges et de remerciements, pour choeur |
1. Mächtiger, Bechützer deiner Kinder Allegro (ré majeur) |
|
Es1 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo … (mi bémol majeur) |
|
F1 | Menschen frohlocket air pour choeur |
1. Menschen frohlocket, nun sind wir beglücht Adagio (fa majeur) |
|
F2 | O Sanctissima chant pour chœur de voix d'hommes |
1. O Sanctissima, o piissima … (fa majeur) |
|
F3 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Andante (fa majeur) |
|
F4 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Allegro (fa majeur) |
|
G1 | Te Deum | 1. Grosser Gott wir loben Dich Feierlich langsam (sol majeur) |
|
G2 | Litaniae | 1. Kyrie eleison Allegro non molto (sol majeur) |
|
G3 | Lauda Sion séquence |
1. Lauda Sion Salvatorem Andante (sol majeur) |
|
G4 | Ave Maris Stella hymne |
1. Ave Maris Stella Andante (sol majeur) |
|
G5 | Pange lingua | 1. Pange lingua gloriosi Adagio (sol majeur) |
|
g1 | Miserere | 1. Miserere mei Deus Adagio (sol mineur) |
|
B1 | Dixit Dominus antienne de vêpres de B.M.V. |
1. Dixit Dominus Domino meo Allegro (si bémol majeur) |
|
B2 | O Salutaris Hostia | 1. O Salutaris Hostia Larghetto (si bémol majeur) |
|
B3 | Lauft ihr air pastoral |
1. Lauft ihr Hirten allzugleich Presto (si bémol majeur) |
|
B4 | Pange lingua | 1. Pange lingua gloriosi … (si bémol majeur) |
|
B5 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo … (si bémol majeur) |
|
B6 | Tantum ergo | 1. Tantum ergo … (si bémol majeur) |
|
23d: Airs | |||
1 | 1770 | Ein' Magd, ein' Dienerin' cantilena pro Adventu, en la majeur, pour soprano solo avec 2 violons obligés, alto, basse, 2 cors et orgue |
1. Ein' Magd, ein' Dienerin Maria Moderato (la majeur) |
2 | 1770 | Mutter Gottes mir erlaube aria pro Adventu, en sol majeur, pour soprano et alto solo avec 2 violons, basse et orgue |
1. Mutter Gottes mir erlaube Adagio (sol majeur) |
3 | ? | Jesu Redemptor cantilena pro Adventu, en ré majeur, pour soprano avec 2 violons, alto, basse, 2 cors et orgue |
1. Jesu Redemptor omnium Allegretto (ré majeur) |
Supplément | |||
C1 | Quisquis gaudet Deo suo air |
1. Quisquis gaudet Deo suo Allegro (do majeur) |
|
C2 | O Maria air |
1. O Maria, o virgo pia Allegro moderato (do majeur) |
|
C3 | Banda fidelis turba air |
1. Banda fidelis turba Allegro maestoso (do majeur) |
|
D1 | Huc ad templum air |
1. Huc ad templum … (ré majeur) |
|
D2 | Cantate Domino air |
1. Cantate Domino … (ré majeur) |
|
Es1 | Non mundi amores air (duet), pour alto et ténor |
1. Non mundi amores / Non poenae, non dolores Poco andante (mi bémol majeur) |
|
E1 | O Gott, wie weit reicht air, pro Advento |
1. O Gott wie weit reicht deiner Gnade Adagio (mi majeur) |
|
F1 | Dignare me air, pour alto |
1. Dignare me laudare te Andante (fa majeur) |
|
G1 | Ei, wer hat ihm das Ding gedenkt air |
1. Ei, wer hat ihm das Ding gedenkt Allegro moderato (sol majeur) |
|
G2 | Der Tag, der ist so freudenreich pastorella (duet) |
1. Der Tag, der ist so freudenreich Andante (sol majeur) |
|
G3 | Jesu, o amor meus arietta |
1. Jesu, o amor meus Andante (sol majeur) |
|
G4 | Amore vulnerasti air |
1. Amore vulnerasti Andante (sol majeur) |
|
As1 | Maria Virgo et Mater air |
1. Maria Virgo et Mater Andantino (la bémol majeur) |
|
a1 | Asperges me | 1. Asperges me … Domine hysopo … (la mineur) |
|
B1 | Herr ich will Dich loben duet |
1. Herr ich will Dich loben Adagio (si bémol majeur) |
|
B2 | Veni tandem expectatus air |
1. Veni tandem expectatus Adagio (si bémol majeur) |
|
B3 | Ah! Jesu recipe air |
1. Ah! Jesu recipe Andante (si bémol majeur) |
Retour au menu | Retour au début de la page |