| Description [Français / English] |
Composition sonore Stop List |
Enregistrements Recordings |
Références References |
Retour Return |
![[Église franciscaine Saint-Jérome, Vienne]](viennesj10.jpg) |
Orgue de tribune / Gallery Organ Rieger, 1980
|
|
![[Église abbatiale, viennasj]](viennesj14.jpg) |
Orgue de choeur / Chancel Organ Wöckherl, 1642 Restauration : Kuhn, 2010
|
L'église franciscaine (en allemand : Franziskanerkirche), aussi connue sous le nom de l'église Saint-Jérôme, est une église paroissiale catholique romaine située dans l'arrondissement historique de Vienne.
Historique
L'Ordre des Franciscains construisit leur premier monastère, Saint-Théobald on der Laimbrube, dans l'arrondissement Mariahilf de la ville de Vienne en 1451. Il fut détruit en 1529. En 1589, l'archiduc Ernst fait don de l'église Saint-Jérôme aux Franciscains. Elle était attachée à un couvent construit entre 1383 et 1387 et anciennement occupé par les Pauvres Clarisses. Les Franciscains adaptèrent la structure existante et construisirent une nouvelle église, dans le style Renaissance de l'Allemagne du Sud (avec des éléments très gothiques) entre 1603 et 1611. Le Père Bonaventura Daum fut le responsable pour la conception du nouvel édifice. Le clocher fut ajouté en 1614 et le porche baroque en 1742.
Intérieur
Même si sa façade est de style Renaissance, son intérieur est baroque. Le maître-autel fut réalisé par Andra Pozzo en 1707. Il contient un tableau vénéré de la Madonne et de l'Enfant datant de vers 1550 et provenant probablement de Grünberg, en Bohémie. Selon la légende, la Madonne du retable, populairement appelée la « Madonne à la hache », fut attaquée par les iconoclastes, mais la hache demeura fermement fixée. Les soldats apportèrent cette image indestructible de la Vierge lors de leur campagne contre les Turcs et lui attribuent leur victoire à Pest, en Hongrie.
Le choeur des moines est situé derrière l'autel. Dans les différentes chapelles, on retrouve plusieurs tableaux : « Martyr de Saint Capistran » par Franz Wagenschön (1726-1790); « Saint-Jérôme » par Johann George Schmidt (1685-1748) et une « Crucifixion » par Carlo Carlone (1686-1775).
Les dommages de guerre menèrent à une restauration insatisfaisante laissant la façade, le toit et son recouvrement de métal ainsi que sa structure dans un état requérant une révision. L'intérieur de l'église, incluant ses tableaux, fresques et ameublement de bois, se détériorait graduellement à cause de l'humidité. À la suite d'un rapport en 1996, les Franciscains obtinrent 1 million $ de la part de la ville de Vienne et du public et aussi d'un appui soutenu de la part du bénévolat local pour la restauration de l'édifice. Déjà en 1997, la façade avait été restaurée et l'état du toit avait été stabilisé.
Les orgues
L'orgue de tribune
En 1780, l'impératrice Maria Theresia fit don d'un petit orgue d'un clavier avec pédalier. En 1805, le facteur Johann Bohack, de Vienne, exécuta des réparations et remplaça le pédalier. Plus tard, d'autres réparations furent exécutées par Jacob Deutschmann (1795-1853), de Vienne.
Un nouvel instrument à traction mécanique de 10 jeux répartis sur deux claviers manuels et pédalier, construit par Franz Ullmann (1815-1892), de Vienne, est installé en 1880. Le même facteur procéda à l'agrandissement de l'instrument en 1883 en ajoutant six nouveaux jeux. L'instrument fut reconstruit, en 1934, par Ferdinand Molzer Jr, de Vienne, qui y installa une traction pneumatique.
En 1958, un nouvel instrument à traction électropneumatique de 33 jeux répartis sur deux claviers manuels et pédalier fut construit par Ferdinand Molzer Jr, de Vienne, en réutilisant le matériel existant.
En 1980, un nouvel instrument à traction mécanique de 32 jeux répartis sur deux claviers manuels et pédalier fut construit et installé par la firme Rieger, de Schwarzach (Suisse). Le devis a été élaboré par Hans Haselböck et Friedrich Lessky.
L'orgue de choeur
La construction de cet orgue de choeur de 20 jeux répartis sur deux claviers manuels et pédalier est confiée, le 21 juillet 1641, à Johann Wöckherl/Weckhel (c. 1594-1660), de Vienne. Cet instrument, inauguré le 14 juillet 1642, est sans aucun doute l'un des plus importants témoins de la facture d'orgue en Autriche et le plus ancien instrument de Vienne. L'instrument n'est pas facilement visible de la nef puisqu'il est placé derrière le maître-autel au milieu des stalles des moines.
Pour un orgue aussi ancien dans une métropole européenne, il a conservé une large partie de son matériel d'origine. Ainsi, de l'installation originale, il reste le buffet avec ses portes peintes où apparaissent sainte Cécile, la stigmatisation de saint François, et saint Antoine pour les divisions de Hauptwerk et de Pédale ainsi que les portes sculptées pour la division de Brustwerk. Il reste aussi la tuyauterie de 17 des 20 jeux, 90 % des sommiers des claviers manuels, le système manuel d'alimentation en vent et l'abrégé du Hauptwerk.
Les interventions survenues au cours des ans ont principalement touché la console, le système de traction, le mur arrière du buffet, et le système d'alimentation en vent.
Des travaux ont été exécutés en 1717 tels qu'attestés par une inscription sur le tuyau du DO du jeu Copl 8'.
Des réparations ont été exécutées en 1827 par Jacob Deutschmann (1795-1853), de Vienne.
En 1832/33, des réparations et des modifications ont été exécutées par Jacob Deutschmann. De nouveaux claviers manuels avec extensions chromatiques pour les octaves courtes utilisant un accouplement aigu sont installés, les étiquettes des tirants de jeux sont remplacées et les tuyaux vermoulus sont remplacés par de nouveaux.
En 1834, le facteur Jacob Deutschmann reçoit la somme de 20 florins pour neuf nouveaux tuyaux en étain.
Des réparations additionnelles sont exécutées en 1867 et, en 1881, le facteur Franz Ullmann (1815-1892) nettoie, harmonise les 20 jeux, et répare les claviers « très usés ».
De 1924 à 1930, des travaux de conservation sont exécutés par Joseph Mertin (1904-1998), de Vienne. Un ventilateur électrique est installé par Ferdinand Molzer, de Vienne.
En 1925, un certain Edgar Smith se présente au monastère et offre d'acheter l'orgue pour la somme de 100 000 florins. Il entend déménager l'instrument à Atlantic City, NJ (États-Unis) où il sera placé en démonstration. L'offre est rejetée même si le monastère s'est appauvri au cours de la Première Guerre mondiale. Deux ans plus tard, en 1927, le professeur Vincenz Goller, de la Schola Austriaca, soumet un projet de modernisation de l'orgue (replacement de la traction mécanique par une traction pneumatique). Ce plan ne sera pas réalisé vu la précarité de la situation financière du monastère.
Des réparations sont exécutées par Ferdinand Molzer en 1934.
En juillet 1943, l'orgue est démonté et entreposé sécuritairement à Klein Mariazell afin de le protéger des dommages de la guerre. Ces travaux sont exécutés par le facteur Wilhelm Zika sous la direction de Josef Mertin.
En juillet 1950, la reconstruction de l'orgue est confiée à Johann Pirchner Sr., de Steinach. Malgré les recommandations de la part d'Egon Krauss (1905-1985), des modifications majeures sont apportées : nouveaux claviers pour la console; nouvelle tuyauterie de façade; nouvel aménagement pour le système de traction des jeux; nouveaux abrégés pour le système de traction des claviers de Hauptwerk et de Pédale; aménagement modifié pour les soupapes et les registres; sommiers additionnels pour les C#, D#, F# et G# du Hauptwerk et du Brustwerk; un sommier pour la Pédale derrière le buffet; nouvel aménagement pour les soufflets et les porte-vent; et des accouplements.
En 2005, des études et des analyses effectuées par Wolfgang Rehns mènent à la décision d'une restauration historique authentique pour l'instrument.
La restauration fut exécutée de 2008 à 2010 par la firme Kohn, de Männeford (Suisse). Elle était devenue urgente à cause de la présence d'une infestation de vers de bois et de problèmes toujours croissants reliés à la mécanique et à la sonorité. Un examen approfondi et une documentation concernant la condition de l'orgue menèrent à l'élaboration des procédures nécessaires à la restauration et des modifications qui seraient nécessaires afin que l'instrument retrouve sa condition originale de 1642. Des modifications ont été exécutées sur les éléments suivants :
Le tempérament est égal. À l'originale, il était mésotonique avec des touches doubles, deux valves et deux tuyaux pour les trois demi-tons du Brustwerk.
Le buffet, richement sculpté, était couvert d'une épaisse couche de peinture résultant des nombreuses couches reçues au cours des ans. Il fut nécessaire de tout enlever afin de présenter les magnifiques sculptures dans toute leur splendeur.
Ces travaux coûtèrent 1,3 M d'euros. Ils furent couverts par des dons publics ainsi que de la part d'amateurs de musique. Il a été inauguré le 25 mars 2011 par l'organiste autrichien Friedrich Lessky.
Maintenant, l'orgue et le choeur de l'église ont retrouvé l'état qu'ils avaient au XVIIe siècle. Ensemble, ils forment un chef-d'oeuvre qui est unique dans la cosmopolite et importante ville musicale de Vienne.
The Franciscan Church (German: Franziskanerkirche), also known as the St. Jerome Church, is a Roman Catholic parish church located in the historic city center of Vienna.
History
The Franciscan Order built its first monastery, St. Theobald on der Laimbrube, in the Mariahilf district of the city of Vienna in 1451. It was destroyed in 1529. In 1589, Archduke Ernst gave St. Jerome church to the Franciscan Order. It was attached to a convent, built between 1383 and 1387, and formerly used by the Poor Clares nuns. The Franciscans adapted the existing structure and built a new church in the Southern German Renaissance style (with pronounced Gothic elements) between 1603 and 1611. Father Bonaventura Daum was responsible for the designs of the new building. The tower was added in 1614 and a baroque porch in 1742.
Interior
Even though the facade is Renaissance in style, its interior is Baroque. The main altar was executed by Andrea Pozzo and dates from 1707. It features a venerated painting of the Madonna and Child dating from about 1550 and probably coming from Grünberg, in Bohemia. According to legend, the Madonna on the reredos, popularly called the « Madonna with the Axe », was being struck down by iconoclasts, but the axe remained firmly attached. Soldiers took this indestructable image of the Virgin with them on their campaign against the Turks and ascribed to it their victory at Pest, in Hungary.
The monks' choir is located behind the altar. In the various chapels, there are several paintings. Among them, the "Martyrdom of St. Capristan" by Franz Wagenschön (1726-1790); "St. Jerome" by Johann George Schmidt (1685-1748), and a "Crucifixion" by Carlo Carlone (1686-1775).
World War damages led to an unsatisfactory restorations leaving the facade, the roof and its metal cladding, and the supporting structure in need of an overhaul. The interior of the church, including its paintings and frescoes and wooden furnishings, was gradually being damaged by dampness. Following the 1996 Watch, Franciscan friars secured nearly $1 million for restoration from the city of Vienna and the public, and garnered sizable local volunteer support. By 1997, the facade had been restored and the roof had been stabilized.
The Organs
Gallery Organ
A first one-manual and pedal organ, a gift from Empress Maria Theresia, was installed in 1780. Repairs and the replacement of the pedalboard was carried out by Johann Bohack, of Vienna, in 1805. Additional repairs were executed by Jacob Deutschmann (1795-1853), of Vienna.
A new mechanical action 2-manual and pedal 10-stop organ, built by Franz Ullmann (1815-1892), of Vienna, was installed in 1880. The same organbuilding firm enlarged it in 1883 by adding six new stops. The instrument was rebuilt, in 1934, by Ferdinand Molzer Jr, of Vienna, who installed a pneumatic action.
In 1958, a new 33-stop 2-manual and pedal electro-pneumatic action instrument was built by Ferdinand Molzer Jr, of Vienna, reusing existing materials.
A new machanical-action 32-stop 2-manual and pedal instrument was built and installed, in 1980, by the Rieger firm, of Schwarzach (Switzerland). The specifications were drafted by Hans Haselböck and Friedrich Lessky.
Chancel Organ
The construction of this 20-stop 2-manual and pedal chancel organ was entrusted on July 21st, 1641 to Johann Wöckherl/Weckherl (ca. 1594-1660), of Vienna. This instrument, inaugurated on July 14th, 1642, is without question one of the most important monuments of organ building in Austria and the oldest organ in Vienna. The instrument is not easily visible for the nave since it is located behind the high altar among the monks' stalls.
For such an old organ in an European metropolis, it still retains an unusually large amount of original material. From the original installation remains the organcase with its painted wing doors depicting St. Caecilia, the Stigmatization of St. Francis and St. Antony for the Hauptwerk and the Pedal divisions, and the openwork carved doors for Brustwerk division. Also 90% of the manual windchests, pipework for 17 out of the 20 stops, the manual wind system, and the Hauptwerk rollerboard.
A number of interventions over the years were noticeable primarily through changes to the console, the action, the back wall of the case and the wind system.
There were works carried out in 1717 as it is attested by an inscription on the C pipe of the Copl 8'.
In 1827, there were repairs carried out by Jacob Deutschmann (1795-1853), of Vienna.
In 1832/33, repairs and modifications were executed by Jacob Deutschmann. New keyboards with chromatic extension for the short octaves by an octave coupling are installed, the original stop labels are replaced, and worm-eaten pipes are replaced with new ones.
In 1834, organbuilder Jacob Deutschmann is paid 20 guilders for nine new tin pipes.
Futher repairs were carried out in 1867 and, in 1881, organbuilder Franz Ullmann (1815-1892) cleaned, tuned the 20 stops and repaired the "very worn keyboards".
From 1924 till 1930, preservation works were carried out by Josef Mertin (1904-1998), of Vienna. An electric blower was also installed by Ferdinand Molzer Jr, of Vienna.
In 1925, a certain Edgar Smith came to the monastery and offered to buy the organ for 100,000 shellings. He intended to move the instrument to Atlantic City, NJ (United States) where it would be displayed. The offer was rejected even though the monastery had been improverished by the First World War. Two years later, in 1927, Professor Vincenz Goller from the Schola Austriaca submitted a plan for modernizing the organ (replacement of the tracker action with a pneumatic action). The plan failed because of the monastery's poor financial situation.
Repairs were carried out by Ferdinand Molzer Jr in 1934.
In July 1943, the organ was dismantled and safely stored in Klein Mariazell to prevent dommage from war. These works were carried out by organbuilder Wilhelm Zika under the supervision of Josef Mertin.
In July 1950, the reconstruction of the organ is entrusted to Johann Pirchner Sr., of Steinach. In spite of recommendations by Egon Krauss (1905-1985), major modifications were carried out: new keyboards for the console; new facade pipes; new layout for the stop action; new rollerboards for the Hauptwerk and the Pedal key action; modified valve and slider layout; additional windchests for Hauptwerk and Brustwerk for C sharp, D sharp, F sharp and G sharp; a pedal wind case behind the organcase; new layout for the bellows and the windtrunks; and couplers.
In 2005, investigations and analysis carried out by Wolgang Rehns led to the decision of a historically correct restoration of the instrument.
The restoration was carried out, from 2008 and 2010, by organbuling firm Kuhn, of Männedorf (Switzerland). It was urgently needed due to both active woodworm infestation and ever-worsening problems relating to both mechanics and sound. A thorough examination and documentation of the current condition of the organ resulted in a clear foundation for the necessary restoration procedures and alterations which needed to be made to return the instrument to its original 1642 condition. Alterations were made in the following areas:
The temperament is equal. Originally, it was meantone with double keys, two valves and two pipes for three halftones in the Brustwerk.
The richly carved case was covered in a thick layer of paint due to having been given a number of coats over the years. It was necessary to remove these in order to present the wonderful carvings in their full splendour once again.
These works cost 1,3M euros. They were paid from donations by the public and from music lovers. It was inaugurated on March 25th, 2011 by Austrian organist Friedrich Lessky.
Now both the organ and the chancel of the church returned to the condition they were in the 17th century. Together, they form a complete piece of artwork which is unique in the cosmopolitan and musically important city of Vienna.
Hauptwerk |
Positiv |
|||
|---|---|---|---|---|
| Bourdon | 16' | Holzgedackt | 8' | |
| Principal | 8' | Unda maris | 8' | |
| Spitzflöte | 8' | Gamba | 8' | |
| Octav | 4' | Principal | 4' | |
| Nachthorn | 4' | Holzflöte | 4' | |
| Quinte | 2 2/3' | Nazard | 2 2/3' | |
| Sesquialter 2 2/3' | II | Octav | 2' | |
| Superoctav | 2' | Blockflöte | 2' | |
| Mixtur 1 1/3' | VI | Terz | 1 3/5' | |
| Fagott | 16' | Quinte | 1 1/3' | |
| Trompete | 8' | Scharff 1' | IV | |
| Spanische Trompete | 8' | Krummhorn | 8' | |
| Tremulant | ||||
Pedal |
|
|---|---|
| Principal | 16' |
| Subbass | 16' |
| Octavbass | 8' |
| Gedacktbass | 8' |
| Choralbass | 4' |
| Rauspfeife 2' | IV |
| Bombarde | 16' |
| Posaune | 8 |
I. Hauptwerk |
II. Brustpositiv1 |
|||
|---|---|---|---|---|
| Principal | 8' | Copln | 8' | |
| Copln | 8' | Spüzflöten | 4' | |
| Quintadena | 8' | Principal octav | 4' | |
| Principal octav | 4' | Superoctav | 2' | |
| Copl Flötten | 4' | 2Zümbl 1' | III | |
| Quint | 3' | 2Khrumphörner | 8' | |
| Superoctav | 2' | |||
| Mixtur 1 1/3' | VI | |||
| 3Tremolant | ||||
Pedal |
|
|---|---|
| Portuna | 16' |
| Plochflöten | 8' |
| Octav | 4' |
| Quint | 3' |
| Mixtur 2' | IV |
| 2Pusaunnen | 8' |
| 1 | Demi-ton pour / Half-tone for g#0/as0, d#1/es1, g#1/as1 | |
| 2 | Reconstruit en 2010 / Rebuilt in 2010 | |
| 3 | doux sur l'instrument total / mild on the whole instrument |
