![[Église Wallonne, Amsterdam, Pays-bas]](amsterdamwk07.jpg)
Ahrend et Brunzema, 1960/65
- 2 claviers et pédalier / 2 manuals and pedal
- 26 jeux / stops, 34 rangs / ranks
- Traction mécanique des claviers et des jeux / Mechanical key and stop action
| Description [Français / English] |
Composition sonore Stop List |
Enregistrements Recordings |
Retour Return |
|
Langlez, 1680 / Müller, 1733 / Ahrend et Brunzema, 1960/65
|
L'église wallonne est l'ancienne chapelle du couvent des Pères Paulistes. Le couvent a été fondé en 1409 et la chapelle a été inaugurée en 1496. Après l'Altération du 26 mai 1578, où les citoyens protestants d'Amsterdam s'emparèrent de la ville et défendirent aux catholiques de pratiquer leur religion en public, le couvent a été confisqué par l'administration de la ville et devint un entrepôt et un hospice charitable. En 1586, les responsables de la réforme wallonne autorisèrent que l'édifice soit mis à la disposition des réfugiés protestants de langue française (les Huguenots) qui venaient du sud de la Hollande et de la France. La chapelle, à ce moment-là, a été rebaptisée « Walenkerck » ou « Waalse Kerk » (église wallonne).
En 1616, le portail nord a été bâti par Hendrick le Keyser. Celui-ci a été décoré avec les têtes sinistres, une référence aux funérailles qui ont eu lieu de ce côté de l'église wallonne.
Bientôt, l'église devint trop petite pour la communauté toujours croissante. En 1661, l'église fut agrandie avec le portail sud dont le résultat donna la forme actuelle de l'église wallonne : une église « driebeukige », des voûtes en forme de tonnelles de bois et soutenues par les piliers ronds avec des chapiteaux octogonaux (dont le décor de feuilles a été enlevé plus tard). Les formes du nouveau portail, dans le style gothique, ont été consciencieusement adaptées à l'église médiévale. Le portail de style classique qui mène à la petite place petite wallonne date de 1647.
En 1885, la façade donnant sur la petite place wallonne a été rénovée dans le style néo-renaissance. Cette nouvelle façade n'a pas remplacée l'ancienne mais elle a été simplement juxtaposée.
L'église a été restaurée en 1991 par la firme J. Kneppers. La raison majeure pour cette restauration a été l'état inquiétant de structure dans lequel le bâtiment se trouvait : l'édifice s'était abaissé suite à la formation de fissures dans les façades et dans la base des colonnes. La source de ces problèmes remonte à la rénovation de 1885 : non seulement la nouvelle façade a provoqué les problèmes, mais aussi le pois excessif du plancher fait de des poutres d'acier.
À part les problèmes de fondations, il y avait aussi un problème de stabilité avec la partie supérieure du portail de Nord. Lors de la restauration de 1885, cette section n'a pas été correctement réparée. La connection entre les poutres de la section et les poutres de support n'était pas en ligne. La conséquence était que la façade nord penchait vers à l'extérieur alors que les colonnes poussaient vers l'intérieur.
Les réparations consistèrent à restituer l'équilibre original. Ainsi, le plancher a été démoli et remplacé par un nouveau qui est totalement indépendent de la structure de l'édifice. Lors du remplacement du plancher, l'accès aux sépultures de la crypte fut restoré.
De nos jours, l'église possède trois allées dont les voûtes de bois sont en forme de tonneau. Les bas-côtés sont de style néo-gothique traditionnel. L'utilisation de l'église pour des concerts de musique ancienne a donné au bâtiment une notoriété mondiale; pour cette raison, beaucoup d'attention a été consacrée à la préservation de l'acoustique.
L'orgue
L'église reçoit son premier orgue en 1680, la même année où les autorités ecclésiastiques d'Amsterdam approuvent, pour la première fois, l'usage d'un orgue pour l'accompagnement du chant dans les communautés réformées. L'orgue a été construit par Nicolaas Langlez (ou L'Anglé, L'Anglet, Langelee), de Gand. Celui-ci a probablement apporté, avec lui, le buffet principal des Flandres tandis que le Rückpositiv et la tribune ont été construits à Amsterdam. Le devis original n'est pas connu et ne possédait probablement pas de division indépendente pour la pédale.
Apparament, l'orgue n'est pas entièrement satisfaisant, car, au cours des années qui suivirent, il doit souvent être réparé. Ainsi, le facteur Gerard van Giessen effectue plusieurs travaux en 1702 et 1706. En 1722, le facteur Christian Müller est chargé de l'entretien de l'instrument. Il est choisi pour construire un tout nouvel instrument qui sera livré en 1733.
Müller réutilise le buffet ainsi que cinq jeux de l'ancien instrument. Deux statues sont placées sur le Rückpositiv et une décoration est ajoutée au sommet du buffet principal. Müller construit de nouveaux sommiers, un nouveau système de traction, de nouveaux soufflet et une nouvelle tuyauterie. L'instrument est doté d'une division indépendente de pédale pour laquelle un buffet est construit à l'arrière du buffet principal au-dessus de la structure des soufflets. Afin d'assurer une présence efficace de la pédale, il installe un volet activé par une corde. Lors des travaux de restoration de 1965, ce mécanisme a été rétabli dans son état original.
Le devis de cet instrument est le même que celui d'aujourd'hui. Les notes suivantes peuvent toutefois être intéressantes:
En 1777, l'orgue est réparé Jan Müller et, en 1822, par Lohman. En 1843, le facteur Van de Brink a effectué des réparations et apporte quelques modifications dans à la structure sonore : le jeu de Scherp du Rückpositiv est remplacé par un Cornet IV et le jeu de Tertiaan est réduit en jeu de 2'. Entre 1843 et 1891, la Quinte du Rückpositiv est remplacée par une Viola da gamba et la Mixtur par une Flöte 4'. Les claviers et leur traction sont aussi remplacés.
Les années 1891 à 1897 sont qualifiées comme "années noires" pour l'orgue selon Gustav Leonhardt qui fut organiste de 1959 à 1962, mais heureusement, les dommages furent limités. En fait, le facteur Van Dam, qui avait présenté la plus basse soumission, "restaure" l'instrument. Le diapason est abaissé d'un demi-ton par le déplacement de la tuyauterie; le Fagot et la Trompet 16', respectivement à l'origine, à la pédale et au Hauptwerk, sont interchangés (seulement les résonateurs!); tous les rangs doubles des Principaux et de la Mixtur sont rendus muets en fermant les bouches; la tuyauterie de métal de la première octave du jeu de Principal à la pédale est remplacée par une tuyauterie en bois; les portes du buffet principal sont retirées et celui-ci est repeint complètement en brun. Heureusement, l'ancienne tuyauterie est conservée sans dommage (aucun nicking ni outil d'accord et les rangs doubles n'ont pas été enlevés), les sommiers sont demeurés intacts tout comme le système de traction des jeux et les porte-vents. En 1898, les anciens soufflets sont remplacés par de nouveaux soufflets à réservoir.
La restauration, décidée en 1960, est effectuée de 1965 à 1967 par la firme Ahrend & Brunzema, de Leer, et le peintre d'église Hans Schubert, de Karlstadt/Main. Tous les rangs doubles sont remis en action et le Rückpositiv retrouve les quatre jeux qui avaient été enlevés et qui apparaissaient sur le devis original de Müller, les claviers et leur système de traction ont été remplacés de nouveaux et, se basant sur de vieux modèles, deux grands soufflets à pli unique sont installé et le diapason original est remis en force. La Trompet 16' est revenue au Hauptwerk (avec de nouveaux résonnateurs dans l'aigu) et le Fagot à la Pédale. De nouvelles portes latérales ont été construites à partir d'anciennes photographies datant du XVIIIe siècle et pendues dans leurs anciennes charnières. La peinture et les dorures ont été reconsruites à partir de vestiges de l'ancien décor.
En 1993, le facteur Henk van Eeken réalise une nouvelle restauration.
[cliquer sur l'image ou ici pour obtenir une version agrandie]
The "Waalse Kerk" is the former chapel of the monastery of the Paulist Fathers. The monastery was founded in 1409 and the chapel was inaugurated in 1496. After the Alteration of May 26, 1578, on which date the Protestant citizens of Amsterdam took over the city and prohibited the Catholics to worship in public, the convent was confiscated by the town council and the chapel was transformed into a warehouse and a charitable hospice. In 1586, leaders of the Walloon Reform authorized the building to be put at the disposal of the French-speaking protestant refugees (the Huguenots) coming from the Southern Netherlands and France. From that moment on, the chapel was renamed "Walenkerck", or "Waalse Kerk" (Walloon Church).
In 1616, the north portal was built by Hendrick the Keyser. The latter has been decorated with scultures depicting death, a reference to the funerals which took place on this side of the Walloon church.
Soon, the church became too small for the growing community. In 1661, the church was extended with a south portal, as a result of which the Walloon church got its current form: "driebeukige" church, wooden barrel vault supported by pillars topped by octogonal capitals (of which the leaf work has been later removed). The form of the new portal, in Gothic style, was conscientiously adapted to the medieval church. The Classic-styled portal leading to the Walloon small square dates from 1647.
In 1885, the facade leading to the Walloon small square was renovated in the neo-Renaissance style. This new facade did not substitute the old one, but was built in front the old one.
In 1991, the church was restored by J. Kneppers Ltd. The main reason for this restoration was the structural worrisome state in which the building found itself: the building had subsided, as a result of cracks in the facades and at the base of columns. This situation is the result of the 1885 renovation : not only the new built facade gave problems but also the excess weight of the floor made of steel beams.
Beside foundation problems, there was also a stability problem with the top section of the North portal. The section was not correctly repaired durinig the 1885 restoration. The connection between the section beams and the support beams was not in line. The consequence was that the North portal leaned over to the outside while the columns were pushing inside.
Repairs were executed to restore the original balance. The floor was demolished and replaced by a new one completely independent from the rest of the building. While replacing the new floor, access to the original burial place in the crypt was restored.
Nowadays, the Waalse Kerk is a three-aisled church, covered with timber barrel vaults. The aisles are in a traditional neo-Gothic style. The use of the church for ancient music concerts has given the building world reputation; for this reason, much attention has been given to preserve the aaccoustics.
The Organ
The church received its first organ in 1680, the same year in which the Amsterdam church authorities first allowed the use of an organ for accompanying the singing of the reformed congregations. The organ was built by Nicolaas Langlez (or L'Anglé, L'Anglet, Langelee), from Ghent. He probably brought the main organ case with him from Flanders, the Rückpositiv and theeh Gallery being made in Amsterdan. The original specification is no longer known and would not have had any independent Pedal.
Apparently, the organ was not completely satisfactory because, in the following years, it was often repaired, among other things by organbuilder Gerard van Giessen, who performed several repairs in 1702 and 1706. In 1722, organbuilder Christian Müller is entrusted with the maintenance of the instrument. He is commissionned to build an entirely new organ that is delivered in 1733.
Müller reuses the organcase and five stops from the old organ. The organcase receives crowning ornamentation and the two figures on the Rückpositiv. Müller builds new windchests, new action, new bellows and new pipework. The organ gets an independent pedal, for which a new case is built behind the main one, on top of the bellows frame. To give sufficient presence to the pedal, he installs a shutter activated by a rope. During the 1965 restoration, this action is repaired to its original state.
The specification was the same as the organ has today. The following notes may be of interest:
In 1777, the organ is repaired by Jan Müller and in 1822 by Lohman. In 1843, organbuilder Van de Brink repairs the organ and introduces some modifications in the tonal structure: the Scherp of the Rückpositiv is replaced by a Cornet IV, and the Tertiaan made into a plain 2'. Between 1843 and 1891, the Quinte in the Rückpositiv is replaced by a Viola da gamba and the Mixtur by a Flöte 4'. The key action and the keyboards are also renewed.
The years between 1891 and 1897 are qualified as "black years" for the organ by Gustav Leonhardt who was organist from 1959 to 1962 but happily, damage remained limited. In fact, Van Dam, the organ builder who has submitted the lowest cost estimate, "restores" the organ. The pitch is lowered by a semitone, fortunately almost entirely by shifting the pipes; Fagot and Trompet 16', originally in the Pedal and Hauptwerk respectively, are interchanged (only the resontors!); all the double ranks of the Principals ande the Mixtur are rendered silent by pushing the lips shut; the pipes of the lower octave of the Pedal Principal are replaced by wooden ones; the organcase loses its wing doors and is painted over entirely in brown. Yet the old pipework is preserved essentially unharmed (no nicking, no tuning device, double ranks not removed), the windchests also remain unaltered, likewise the stop action and trunks. In 1898, the old bellows are replaced by new reservoir bellows.
The restoration, decided in 1960, is carried out, during the years 1963-65, by organbuilders Ahrend and Bruzema, from Leer, and by church painter Hans Schubert, from Karlstadt/Main. All double ranks are made to speak again, and the Rückpositiv is given back its four lost stops on Müller's design, the key action and the keyboards are replaced by new ones, again on the old model, two large single-fold bellows are installed and the original pitch restored. The Trompet 16' now stands again in the Hauptwerk (with new resonators in the treble) and the Fagot in the Pedal. New wings doors are made from pictures of the old organ from the 18th century, and hung in the old hinges. The paintwork and gilding are largely executed from remnants of the old paintwork.
In 1993, a new restoration is executed by Henk van Eeken.
Hoofdwerk |
Rugwerk |
|||
|---|---|---|---|---|
| 1,7Prestant | 16' | 1,7Prestant | 8' | |
| 1,7Prestant | 8' | 2Holpjip | 8' | |
| 1Roerfluit | 8' | 2Octaaf | 4' | |
| 1Quintadeen | 8' | 5,7Quint | 3' | |
| 1Octaaf | 4' | 1Octaaf | 2' | |
| 1,7Quint | 3' | 5Terts | 1 3/5' | |
| 1Gershorn | 2' | 5Mixtuur 1 1/3' | II-V | |
| 1Mixtuur 2' | IV-VI | 6Scherp 1' | VI | |
| 3Trompet | 16' | Tremulant | ||
| 1Trompet | 8' | |||
| 1Vox Humana | 8' | |||
| Tremulant | ||||
Pedaal |
|
|---|---|
| 2 Bourdon | 16' |
| 4Prestant | 8' |
| 2Roerquint | 6' |
| 1Octaaf | 4' |
| 1Nachthoorn | 2' |
| 1Fagot | 16' |
| 1Trompet | 8' |
Légende / Legend
| 1 | datant de 1734 / dates from 1734 | |
| 2 | datant de 1680 / dates from 1680 | |
| 3 | datant de 1734,1965 / dates from 1734,1965 | |
| 4 | datant de 1680,1965 / dates from 1680,1965 | |
| 5 | datant de 1965 / dates from 1965 | |
| 6 | datant de 1965,1993 / dates from 1965,1993 | |
| 7 | doubles dans les aiguës / double in the treble |
Autres caractéristiques / Other details
