Chapelle de la Maison Généralice
des Soeurs du Bon-Pasteur
Chapel of the General Mother House
of Good Shepherd Nuns
Sainte-Foy, Qué.

Casavant, Opus 2920, 1967 / Bertrand, 1989 2 claviers manuels et pédalier / 2 manuals and pedal 20 jeux, 26 rangs / 20 stops, 26 ranks Traction électro-pneumatique / Electro-pneumatic action [cliquer sur l'image ou ici pour obtenir une version agrandie] [click on the image or here to obtain a larger picture]

L'orgue

Le 4 mai 1990, M. Claude Lavoie inaugurait l'orgue agrandi et modifié de la Maison Généralice des Soeurs du Bon-Pasteur, rue Marie-Fitzbach à Sainte-Foy.

Cet orgue, que la maison Casavant Frères a complété en 1967, avait déjà été déplacé et redisposé en 1977, sans toutefois que le devis original n'en soit affecté.

En novembre 1988, après consultation auprès de MM. Claude Lavoie et Richard Paré, il fut convenu que la firme Orgues Marcel Bertrand Inc. de ville Vanier interviendrait en profondeur afin de tirer le meilleur parti possible des qualités inhérentes à cet orgue tout en profitant plus adéquatement de l'espace disponible.

Conçu au départ comme un instrument de 4', le nouveau devis est maintenant basé sur une montre de 8' au grand-orgue et à la pédale; le plein-jeu est maintenant plus complet et homogène avec ses principaux en 8', 4' et 2' et sa fourniture; enfin il y a une flûte de 4' à chaque clavier et le cornet se retrouve au récit.

Une certaine agressivité caractérisait l'harmonie initiale, et l'ensemble a grandement profité de retouches judicieuses qui en ont préservé la transparence et la luminosité.

Les Soeurs du Bon-Pasteur, pour qui la musique revêt une grande importance, peuvent depuis lors profiter d'un instrument plus complet, puisqu'il est passé de 17 à 20 jeux, et que les sonorités sont mieux adaptées à l'usage qu'elles en font. Le monde musical leur en est reconnaissant.

Jacques L'Italien
Facteur d'orgues

The Organ

On May 4, 1990, Claude Lavoie played the inaugural recital on the enlarged and modified organ in the General Mother House of the Sisters of the Good Shepherd, on Marie-Fitzbach street, in Ste-Foy.

The Casavant instrument, built in 1967, had been relocated and re-arranged in 1977 without modifying the original tonal structure.

In November 1988, after consulting MM. Claude Lavoie and Richard Paré, it was decided that Orgues Marcel Bertrand Inc, from Ville Vanier, would intervene to maximize the inherent qualities of the instrument while making the most of the available space.

Designed as of 4' instrument, the new stop list is now based on the Grand-orgue and Pedal 8' Montre; the Plein-jeu is now more complete and more homogeneous with its 8', 4' and 2' Principals and its Fourniture; finally there is a 4' Flute on each manual and the Cornet is now on the Récit manual.

While the initial voicing was characterized as somewhat aggressive, the new ensemble is greatly enhanced by the judicious modifications that preserved the clearness and the brightness of the instrument.

The Sisters of the Good Shepherd, for whom music is very imporant, now owns a more complete instrument, with 3 more stops, while the tonal structure and voicing is more suited to their needs. The musical society is grateful to them.

Jacques L'Italien
Organbuilder

[click on the image or here to obtain a larger picture]

Composition sonore / Stop List

Références / References:

• Bulletin des Amis de l'orgue de Québec, no. 55, mai 1991